Yap.Town

na sua cara

in your face

→ na
phrase Rare #20,701
in your face Literally means “on your face.” It can also be used figuratively to mean something is very obvious.
PO: Ele disse isso na sua cara.
EN: He said it right in your face.

Seja carinhosa com ela e não ria na sua cara.

Be kind to her and don't laugh in her face.

— Volver (2006)

Tá na sua cara, cadela!

It's written all over your face, bitch!

— Lady Vingança (2005)

Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.

Yes, I always thought that was as plain as the nose on your face.

O próximo tiro vai na sua cara!

The next shot will be in your face!

— Marty Supreme (2025)

O que é isto na sua cara?

What is that on your face?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.

He can't even look you in the face, he's so terrified of you.

— Marty Supreme (2025)

Sério, ele falou isso na sua cara?

Seriously, he said that to your face?

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— Dupla Perigosa (2026)

Olhe na sua cara!

Look at your face!

— O Castelo no Céu (1986)

Prefiro cuspir na sua cara.

I'd rather spit in your face.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bum na sua cara!

Boom in your face!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que tal um balde de água fria na sua cara?

How about a bucket of cold water in your face?

— O Castelo Animado (2004)

Eu consigo ver a raiva na sua cara.

I can see the anger on your face.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Falei na sua cara, Robibrocha.

I said it to your face, Robibrocha.

— Dupla Perigosa (2026)