in the eye
Pode entrar no olho de alguém, no nariz de alguém.
It can get into someone's eye, into someone's nose.
— 3 Idiotas (2009)
A beleza está no olho de quem vê.
Beauty is in the eye of the beholder.
A bola acertou no olho dela.
The ball hit her in the eye.
Vamo ali no olho d'água.
Let's go over to the spring.
— Abril Despedaçado (2001)
Olho no olho.
Eye to eye.
Vai tomar no olho do seu cu!
Go fuck yourself!
Só tenho uma coisa no olho.
I only have one thing in my eye.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Lama no olho!
Mud in my eye!
— O Salário do Medo (1953)
Ela acertou no olho.
She hit me right in the eye.
— O Refúgio (2026)
Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!
They made me captain because a mosquito got in my eye!
— O Leopardo (1963)
Tom tem uma infecção no olho.
Tom has an eye infection.