Yap.Town

não sabe como

doesn't know how

→ não
phrase Uncommon #13,813
doesn't know how The subject is understood from context; with você, it means “you don't know how.”
PO: Ela não sabe como resolver o problema.
EN: She doesn't know how to solve the problem.

Eu acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.

I don't think Tom knows how to get to Mary's house.

Ela não sabe como viver assim.

She doesn't know how to live like this.

— Guardiões da Noite (2004)

Não sabe como lhe sou grato.

You don't know how grateful I am to you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que Tom não sabe como Mary conseguiu fazer isso.

I don’t think Tom knows how Mary managed to do that.

Não sabe como dói!

You don't know how much it hurts!

— Clube da Luta (1999)

Você não sabe como trepei, com aquela filha da puta!

You have no idea how hard I fucked that bitch!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Barry não sabe como você ganha a vida.

Barry doesn't know how you make a living.

— Trem-Bala (2022)

Você não sabe como eu esperei por isso.

You have no idea how long I’ve waited for this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom não sabe como aconteceu.

Tom doesn't know how it happened.

Ela é a única que não sabe como fazer isso.

She’s the only one who doesn’t know how to do this.

Não sabe como te agradeço, Agustina.

I can't tell you how grateful I am, Agustina.

— Volver (2006)

Tom diz que ele realmente não sabe como fazer isso muito bem.

Tom says he really doesn’t know how to do it very well.

A menina não sabe como fazê-lo.

The girl doesn’t know how to do it.

Meu avô não sabe como tirar dinheiro de um caixa eletrônico.

My grandfather doesn't know how to withdraw money from an ATM.

Não sabe como eu gostaria de te servir?

Don't you know how I'd like to serve you?

— A Vingança de Manon (1986)

Tom não sabe como se abre a caixa.

Tom doesn't know how to open the box.

Você não sabe como eu tava precisando desse dinheiro.

You have no idea how badly I needed that money.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.

I don't think Tom knows how to get to Mary's house.

O Tom não sabe como ferve água.

Tom doesn't know how to boil water.

Não sabe como é horrível!

You have no idea how awful it is!

— Capitães de Abril (2000)

Não sabe como fiquei!

You have no idea how I felt!

— Volver (2006)

Tom não sabe como fazer isso.

Tom doesn't know how to do this.

Você não sabe como estou sofrendo.

You don't know how much I'm suffering.

— देवदास (2002)

Você ainda não sabe como fazer isso, não é?

You still don't know how to do this, do you?

Tom disse que não sabe como resolver o problema.

Tom said he doesn't know how to solve the problem.

Acho que não sabe como foi difícil pra eu chegar aqui.

I don't think you know how hard it was for me to get here.

— Marty Supreme (2025)