no lugar

Sabia que tinha a cabeça no lugar!

I knew I had my head on straight!

— Perfect Blue (1998)

Vou lhes mostrar um vídeo dos nossos testes no lugar.

I'll show you a video of our tests on site.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ponha-se no lugar do cliente.

Put yourself in the customer's shoes.

— O Hospedeiro (2006)

Eu estive no lugar sobre o qual ela falou na conversa.

I've been to the place she mentioned in the conversation.

Se eu estivesse no lugar dela, me recusaria a fazer isso.

If I were in her place, I would refuse to do that.

Harry, você fica no lugar do bispo.

Harry, you take the bishop’s place.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você se acalme e ponha a cabeça no lugar, pequeno Chef.

Calm down and get your head on straight, little Chef.

— Ratatouille (2007)

Essa pegada foi achada no lugar da morte de Hyang-sook.

This footprint was found at the site of Hyang-sook's death.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu me senti no lugar mais calmo do mundo.

I felt like I was in the calmest place in the world.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

Put it in place and then cut it.

— A Garota Ideal (2007)

Quer ficar no lugar dela?

Do you want to take her place?

— A Viagem de Chihiro (2001)

É o que se dá à secretária no lugar do aumento.

This is what the secretary receives in lieu of a raise.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele me ajudou a colocar a cabeça no lugar.

He helped me get my head straight.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Está tudo no lugar?

Is everything in its place?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Where it comes from, does water really fall from the sky?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tudo está no lugar.

Everything is in place.

Vou no lugar do morto.

I’m riding in the passenger seat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Depois de usar a faca, coloque-a no lugar.

After using the knife, put it back in its place.

Você o deixaria ir se estivesse no lugar deles?

Would you let him go if you were in their place?

— A Vida dos Outros (2006)

Sei que o pus no lugar ontem.

I know I put it in place yesterday.

— Os Incompreendidos (1959)

Qual a dificuldade de devolver no lugar?

What's so difficult about returning it to its original location?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café.

I must have left it where I was having coffee.

— Simplesmente Amor (2003)

Ei, use isso no lugar!

Hey, use this instead!

— Parasita (2019)

A camionete militar estará no lugar.

The military pickup truck will be there.

— Do Coração (1998)

Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos.

Children, look into the place of my blind eyes.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Coloque de volta no lugar.

Put it back in its place.

— Viver (1952)

Por que ela disse para eu pôr as coisas no lugar, mas elas já estão.

Why did she tell me to put things in their place, but they already are?

— TÁR (2022)

Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem ele no lugar.

If a Marine steps out of line, his fellow Marines set him straight.

— Questão de Honra (1992)

Se pudesse sofrer no lugar dela.

If only I could suffer in her place.

— Asas do Desejo (1987)

Cortou a foto da modelo e pôs a da princesa no lugar.

He cut out the photo of the model and replaced it with one of the princess.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu fui ao banheiro, voltei, e ela estava no lugar da Sofia.

I went to the bathroom, came back, and she was in Sofia's seat.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom tem a cabeça no lugar.

Tom has his head on straight.

No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.

Last year they bought a house in the place where we will spend our holidays.

Teria saído mais barato se tivéssemos pegado um ônibus no lugar do táxi.

It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.

Ele foi no lugar do pai.

He went in his father's place.