não acredito que

Não acredito que caiu nessa.

I can't believe he fell for that.

— O Lamento (2016)

Não acredito que seu marido vá aparecer.

I don't believe her husband will show up.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não acredito que ele sabe como entrar na Ozdust.

I can't believe he knows how to get into Ozdust.

— Wicked (2024)

Cara, não acredito que Natasha está aqui.

Dude, I can't believe Natasha is here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não acredito que você comprou essa camisa.

I can't believe you bought that shirt.

Não acredito que estamos mesmo aqui.

I can't believe we're really here.

Não acredito que fomos traídos por um roedor minúsculo.

I can't believe we were betrayed by a tiny rodent.

— Os Caras Malvados (2022)

Ainda não acredito que você é um Vanderberg.

I still can't believe you're a Vanderberg.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não acredito que você saiu correndo como um bebezinho.

I can't believe you ran off like a little baby.

— Anora (2024)

Não acredito que mencionei uma data.

I can't believe I mentioned a date.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não acredito que ainda escuta Joni Mitchell.

I can't believe you still listen to Joni Mitchell.

— Simplesmente Amor (2003)

Não acredito que o teu nome seja Tom.

I can’t believe your name is Tom.

Não acredito que ela possa fazer alguma coisa.

I don't believe she can do anything.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não acredito que vai chover amanhã.

I can't believe it's going to rain tomorrow.

Não acredito que esqueci meu nome!

I can't believe I forgot my name!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não acredito que finalmente terminamos o projeto!

I can’t believe we finally finished the project!

Ainda não acredito que chamou aquele cara para ser seu padrinho.

I still can't believe he asked that guy to be his godfather.

— Podres de Ricos (2018)

Não acredito que você possa.

I don't believe you can.

Não acredito que isto está acontecendo.

I can't believe this is happening.

Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.

I can't believe Tom did all this by himself.

Não acredito que o Tom deixou ser pego.

I can't believe Tom let himself get caught.

Não acredito que ela fez isso comigo.

I can't believe she did that to me.

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

My friend, I can't believe you're about to die.

— A Vingança de Manon (1986)

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

I don't believe he's working right ahead of that.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não acredito que ele volte.

I don't think he'll come back.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não acredito que você falou isso de novo para mim.

I can't believe you said that to me again.

— Medo (2003)

Não acredito que estou mesmo aqui.

I can't believe I'm actually here.

Não acredito que você me ama.

I can't believe you love me.

Eu ainda não acredito que eu e Mary estamos nos casando.

I still can't believe that Mary and I are getting married.

Não acredito que isso esteja acontecendo conosco.

I can't believe this is happening to us.

Não acredito que Tom comeu tudo.

I can't believe Tom ate everything.

Não acredito que vou fazer isso.

I can't believe I'm going to do this.

— Tron: Ares (2025)

Não acredito que não sabia disso, e ainda quer ser veterinária?

I can't believe you didn't know that, and you still want to be a veterinarian?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não acredito que chamaram você!

I can't believe they called you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nick, não acredito que fiz isso!

Nick, I can't believe I did that!

— Podres de Ricos (2018)

Não acredito que são vocês.

I can't believe it's you guys.

— Os Caras Malvados (2022)

Não acredito que ele seja advogado.

I can't believe he's a lawyer.

Não acredito que você comprou essa porcaria de jogo.

I can't believe you bought this crappy game.

Não acredito que esteja dizendo isso.

I can't believe he's saying that.

— O Mestre das Armas (2006)

Não acredito que funcionou.

I can't believe it worked.

Porra, não acredito que ganhamos o jogo!

Damn, I can't believe we won the game!

Não acredito que Fadil fez isso comigo.

I can't believe Fadil did this to me.

Não acredito que você seja o Lisan al-Gaib.

I don't believe you are the Lisan al-Gaib.

— Duna (2021)

Não acredito que ninguém ouviu isso.

I can’t believe no one heard that.

Não acredito que apostou as nossas passagens.

I can't believe you bet our tickets.

— Titanic (1997)

Não acredito que possam me deter.

I don't believe they can stop me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não acredito que ela seja feliz.

I don't believe she's happy.

Não acredito que você acabou de fazer isso.

I can't believe you just did that.

Não acredito que estamos enterrando outro.

I can't believe we're burying another one.

— Assunto de Família (2018)

Não acredito que fiz isso.

I can't believe I did that.

Ainda não acredito que temos tanto em comum.

I still can't believe we have so much in common.

Não acredito que você realmente acredita nisso.

I can't believe you actually believe that.

Não acredito que já chegou a hora de você ir embora.

I can't believe it's already time for you to leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não acredito que Tom foi demitido.

I can't believe Tom got fired.

Não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.

I can't believe Tom didn't tell us about Mary.

Não acredito que ela me matou.

I can't believe she killed me.

— Cães de Aluguel (1992)

Merda, não acredito que disse isso.

Damn, I can't believe I said that.

— Simplesmente Amor (2003)

Não acredito que tu vai negar fogo.

I don't believe you're going to refuse the shot.

— Cidade de Deus (2002)

Não acredito que ele voltou.

I can't believe he's back.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não acredito que você faria isso comigo.

I can't believe you would do that to me.

Não acredito que estou presa de novo!

I can't believe I'm in jail again!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não acredito que você me traiu com o meu melhor amigo.

I can't believe you cheated on me with my best friend.

Sr. Wangdu, não acredito que ligou!

Mr. Wangdu, I can’t believe you called!

— 3 Idiotas (2009)

Não acredito que isso funcionou!

I can't believe that worked!

Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.

I can't believe Tom can sleep at a time like this.

Não acredito que é você que está escrevendo.

I can't believe it's you writing this.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não acredito que não vai na minha viagem.

I can't believe you're not coming on my trip.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não acredito que cozinhar seja difícil.

I don't believe cooking is difficult.

Não acredito que te mostrei isso.

I can't believe I showed you that.

Não acredito que ele seja psicótico ou esquizofrênico.

I don't believe he's psychotic or schizophrenic.

— A Garota Ideal (2007)

Karin, não acredito que meu irmão mais novo está totalmente louco.

Karin, I can't believe my younger brother is completely crazy.

— A Garota Ideal (2007)

Não acredito que você consiga fazer.

I don't believe you can do it.

Não acredito que estou dizendo isso.

I can't believe I'm saying this.

— Ele Está de Volta (2015)

Não acredito que você fez o Tom chorar.

I can't believe you made Tom cry.

Não acredito que ganhou tanto peso.

I can't believe she gained that much weight.

— O Tao de Steve (2000)

Se querem saber minha opinião, não acredito que haja bons ou maus empregos.

If you want my opinion, I don't believe there are good or bad jobs.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não acredito que Tom ainda usa isso.

I can't believe Tom still uses that.

Não acredito que volte tão tarde.

I can't believe you're coming back so late.

— A Partida (2008)

Não acredito que nos encontraremos novamente.

I don't believe we will meet again.

— Sol Secreto (2007)

Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.

I can't believe that jerk in the middle of the street was Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não acredito que seja louco, mas o que diz não é verdade.

I don't believe he's crazy, but what he says isn't true.

— O Homem da Terra (2007)

Não acredito que ela tenha feito isso de propósito.

I don't believe she did that on purpose.

Caramba, não acredito que vesti isto.

Damn, I can't believe I put this on.

— Dupla Perigosa (2026)

Não acredito que você amarelou.

I can't believe you chickened out.

Não acredito que estamos juntos.

I can't believe we're together.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não acredito que fomos convidados!

I can't believe we were invited!

Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.

I still can't believe you fly in that old thing.

— Wicked: Parte II (2025)

Não acredito que você realmente fez isso.

I can't believe you actually did that.

Não acredito que já se passaram três anos.

I can’t believe it’s already been three years.

Nossa, não acredito que isso aconteceu.

Wow, I can't believe that happened.

Não acredito que a história dele seja verídica.

I don't believe his story is true.

Não acredito que o Tom não tenha feito isso.

I can't believe Tom didn't do that.

Não acredito que ela mentiu sobre a gravidez.

I don't believe she lied about the pregnancy.

— A Empregada (2025)

Claude, não acredito que esteja aqui!

Claude, I can't believe you're here!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não acredito que vai chegar a isso.

I don't believe it will come to that.

— O Castelo Animado (2004)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— O Peso de um Passado (1988)

Não acredito que fez isso.

I can't believe you did that.

— Central do Brasil (1998)

Não acredito que você não esteja envolvido.

I don't believe you aren't involved.

— Caché (2005)

Não acredito que isso funcionou.

I can't believe that worked.

Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.

I can't believe Tom and Maria really want to do that.

Não acredito que o Tom conseguisse fazer isso sem a ajuda da Mary.

I can't believe Tom could do that without Mary's help.

Não acredito que disse isso.

I can't believe I said that.

— Elefante (2003)