Yap.Town

não, hein

don’t …, okay?; a colloquial way to emphasize a warning or instruction

→ não
phrase Rare #33,970
don’t …, okay?; a colloquial way to emphasize a warning or instruction The first “não” negates the verb, while the final “não, hein” adds emphasis or a cautionary tone.
PO: Não vem não, hein!
EN: Don’t come, okay!

Não vou botar almoço, não, hein.

I'm not bringing lunch, no way.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não para, não, hein?

You never stop, do you?

— Cidade dos Homens (2007)

Não dá problema não, hein!

It won’t be a problem, okay?

— Última Parada 174 (2008)

Não vem não, hein!

Don’t you dare come, okay?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não sei não, hein, pai.

I'm not so sure, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ninguém sério não, hein?

Nobody serious, huh?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não olha não, hein, filho.

Don't look, okay, son?

— Tropa de Elite (2007)