não sei como

Mas com o preço dos livros, não sei como vou fazer.

But with the price of books, I don't know what I'm going to do.

— O Ódio (1995)

Não sei como pode viver assim.

I don't know how anyone can live like that.

— Volver (2006)

Não sei como conseguiu comer.

I don't know how they managed to eat.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Simón está em perigo e não sei como jogar.

Simón is in danger and I don't know how to play.

— O Orfanato (2007)

Não sei como saíram.

I don't know how they turned out.

— Flores do Oriente (2011)

Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.

I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.

Mas não sei como começar.

But I don't know how to begin.

— Anjos Caídos (1995)

Não sei como te agradecer.

I don’t know how to thank you.

Não sei como fazer se mexer.

I don't know how to make it move.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não sei como vou encarar a mãe do Andrew.

I don't know how I'm going to face Andrew's mother.

— A Empregada (2025)

Não sei como isto funciona.

I don't know how this works.

Não sei como Tom conseguiu o emprego.

I don't know how Tom got the job.

Sinceramente, Val, não sei como é que tu aguenta, visse.

Honestly, Val, I don't know how you put up with it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.

I don't know how, but we have to kill it before it kills us.

— Anaconda (2025)

Não sei como o Tom se machucou.

I don't know how Tom got hurt.

Não sei como as pessoas fazem quando um parente está doente.

I don't know what people do when a relative is sick.

— Doentes de Amor (2017)

Também não sei como ele se chama.

I don't know what his name is either.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Apenas não sei como começar.

I just don't know how to begin.

— Служебный роман (1977)

Não sei como responder à sua pergunta.

I don't know how to answer your question.

— Anjos Caídos (1995)

Não sei como ela consegue viver mentindo.

I don't know how she manages to live lying.

Não sei como seus colegas puderam dizer estas coisas.

I don't know how his colleagues could say these things.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sei como falar com crianças.

I don't know how to talk to children.

Não sei como vivi todos esses anos, sem você.

I don't know how I lived all these years without you.

— Volver (2006)

Não sei como isso funciona.

I don't know how this works.

— Moonrise Kingdom (2012)

Meu Deus, não sei como ele consegue suportá-la.

My God, I don't know how he can stand her.

— A Empregada (2025)

Não sei como, mas ele fez.

I don't know how, but he did it.

— O Gângster (2007)

Não sei como não aconteceu antes.

I don't know how it didn't happen before.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sei como ajudar pessoas.

I don't know how to help people.

— Família de Aluguel (2025)

Não sei como quebrar.

I don't know how to break it.

— O Castelo Animado (2004)

Não sei como estacionar um carro.

I don't know how to park a car.

Não sei como tomar isso.

I don't know how to take this.

— Dor e Glória (2019)

Não sei como iremos administrar.

I don't know how we're going to manage.

— Маленькая Вера (1988)

Não sei como é a casa deles.

I don't know what their house is like.

Não sei como lidar com o Tom.

I don't know how to deal with Tom.

Não sei como pode, Cabeção?

How is that possible, bighead?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não sei como conseguiu isso.

I don't know how he managed that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sei como se chama o meu cão.

I don't know my dog's name.

— Amores Brutos (2000)

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

I don't know how they manage to cover this material in just one year.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei como te chamar.

I don't know what to call you.

Não sei como foi.

I don't know how it went.

— O Profissional (1994)

Não sei como vou fazer isso hoje.

I don't know how I'm going to do this today.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sei como isto terminará.

I don't know how this will end.

Não sei como Tom encontra tempo.

I don't know how Tom finds the time.

Não sei como o homem acabou morrendo, mas não foi pelas minhas mãos.

I don't know how the man ended up dying, but it wasn't by my hand.

Não sei como responder.

I don't know how to respond.

Não sei como ele aguenta essa rotina.

I don't know how he puts up with this routine.

Não sei como soletrar a palavra.

I don't know how to spell the word.

Não, sério, Bosco, não sei como você faz.

No, seriously, Bosco, I don't know how you do it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sei como você consegue aturar esse cara.

I don't know how you can put up with that guy.

Não sei como isso vai acabar.

I don't know how this is going to end.

Eu só não sei como ser mais clara.

I just don't know how to be any clearer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não sei como, mas escrevia.

I don't know how, but I wrote.

— Dor e Glória (2019)

Não sei como o Tom conseguiu o meu telefone.

I don't know how Tom got my phone number.

Não sei como alguém conseguiria.

I don't know how anyone could do that.

— Destruição Final 2 (2026)

Não sei como dizer.

I don't know how to say it.

— Andrei Rublev (1966)

Realmente não sei como eles vão agir.

I really don't know how they're going to act.

— Braço de Diamante (1969)

Não sei como sei, mas eu sei.

I don't know how I know, but I know.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sei como está a situação.

I don't know what the situation is like.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não sei como traduzir esta citação.

I don't know how to translate this quote.

Não sei como isso acabará.

I don't know how this will end.

Não sei como é que as coisas ficaram assim.

I don't know how things got this way.

Não sei como me portar em um lar respeitável.

I don't know how to behave in a respectable home.

— Tampopo (1985)

Não sei como agradecer.

I don't know how to thank you.

— A Voz do Coração (2004)

Se o Simón está vivo, não sei como poderão nos ajudar.

If Simón is alive, I don't know how they can help us.

— O Orfanato (2007)

Nunca fiz isto antes, e não sei como vai acabar.

I've never done this before, and I don't know how it will end.

— O Homem da Terra (2007)

Não sei como posso te agradecer por isso.

I don’t know how I can thank you for this.

Não sei como contatar o Tom.

I don't know how to contact Tom.

Ele não estava em casa, então assinei isto por ele Agora não sei como dizer-lhe.

He wasn’t home, so I signed this for him. Now I don’t know how to tell him.

— Guardiões do Dia (2006)

Não sei como se chama.

I don't know what it's called.

— [REC] (2007)

Não sei como eles o fizeram.

I don't know how they did it.

Não sei como te explicar o que aconteceu.

I don't know how to explain to you what happened.

Não sei como interpretar isto.

I don't know how to interpret this.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sei como é a casa dela.

I don't know what her house is like.

Não sei como isto vai terminar.

I don't know how this will end.

Não sei como acontece, mas acontece.

I don't know how it happens, but it does.

— Oito e Meio (1963)

Bem, eu não sei como preparar comida.

Well, I don't know how to prepare food.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

À tarde, não sei como foi, mas, à noite, como chorei.

I don't know how it went in the afternoon, but I cried so much at night.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei como os empregados da Milena chegam a estas medidas.

I don't know how Milena's employees come up with these measurements.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei como consegue.

I don't know how you manage it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei como sabem da pedra, mas asseguro que está bem protegida.

I don't know how they know about the stone, but I assure you it's well protected.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sei como ele consegue.

I don't know how he does it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sei como são as casas deles.

I don't know what their houses are like.

Não sei como fazer isso.

I don't know how to do that.

— Paris, Te Amo (2006)

Você salvou minha casa e não sei como agradecer.

You saved my house, and I don't know how to thank you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sei como vou dormir esta noite.

I don't know how I'm going to sleep tonight.

— Doentes de Amor (2017)

Não sei como isso vai terminar.

I don't know how this is going to end.

Não sei como Tom aguentou.

I don't know how Tom managed to cope.

Não sei como o Tom fez isso.

I don't know how Tom did this.

Não sei como apresentar isso aos jurados de outro modo.

I don't know any other way to present this to the jury.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sei como ser feliz mais.

I don't know how to be happy anymore.

Não sei como explicar.

I don't know how to explain it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não sei como vai viver.

I don't know how he's going to live.

— Sem Amor (2017)

Não sei como é que ele não vê.

I don't know how he doesn't see it.

— O Pagador de Promessas (1962)

Devo muito ao banco e não sei como vou pagar.

I owe the bank a lot of money and I don't know how I'm going to pay it back.