Yap.Town

não vai te

won't … you

→ não
phrase Uncommon #18,474
won't … you The phrase introduces an action that someone or something will not do to or for you; the verb that completes the phrase follows it.
PO: Ela não vai te esquecer.
EN: She won't forget you.

Tom não vai te ouvir.

Tom isn't going to listen to you.

O Tom não vai te processar.

Tom isn't going to sue you.

Evitar um problema não vai te ajudar a resolvê-lo.

Avoiding a problem won’t help you solve it.

Ele não vai te aceitar na equipe.

He won't accept you on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vai te falir.

It won't bankrupt you.

— Amores Expressos (1994)

Tom não vai te pagar.

Tom isn't going to pay you.

Meu agente não vai te deixar em paz.

My agent won't leave you alone.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom não vai te denunciar.

Tom isn't going to report you.

Tom não vai te carregar.

Tom won't carry you.

O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.

Time won't wait for you while you sink into sadness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela não vai te morder.

She won't bite you.

Não vai te manter acordado?

Won't it keep you awake?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom não vai te processar.

Tom isn't going to sue you.

Tom não vai te obedecer.

Tom will not obey you.

Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.

Don't worry, this won't turn you into a pig.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Tom não vai te fazer nenhum mal.

Tom won't hurt you.

Ele não vai te morder.

He won't bite you.

Pode ir; o cachorro marrom não vai te fazer nenhum mal.

You can go; the brown dog won’t hurt you.