Yap.Town

nunca pensei que

I never thought that

→ nunca
phrase Uncommon #12,405
I never thought that Introduces something unexpected; the verb that follows often uses the conditional or subjunctive, depending on the sentence.
PO: Nunca pensei que você chegaria tão cedo.
EN: I never thought you'd arrive so early.

Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.

I never thought the Fourth Lady would be so evil.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.

I never thought that bastard would come back to get us.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nunca pensei que diria isso, mas alguém viu Luca Cortez?

I never thought I'd say this, but has anyone seen Luca Cortez?

— F1: O Filme (2025)

Nunca pensei que diria isso.

I never thought I'd say this.

Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.

I never thought I’d meet a woman like you.

Nunca pensei que eu seria um taxista.

I never thought I’d be a taxi driver.

Nunca pensei que eu veria essa cara feia de novo!

I never thought I'd see that ugly face again!

— Destruição Final 2 (2026)

Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.

I never thought I would get the lead role.

— O Teste Decisivo (2000)

Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.

I never thought I’d see your face again.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

I never thought this could happen to me.

— O Segredo de Aman (2003)

Nunca pensei que meu computador iria me fazer tanta falta.

I never thought I would miss my computer so much.

Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.

I never thought Tom would want to do that.

Nunca pensei que o veria lá.

I never thought I’d see him there.

Nunca pensei que você reagiria assim.

I never thought you would react like this.

— Mommy (2014)