on time
Juro que pensei que fosse morrer na hora.
I swear I thought I was going to die right then and there.
— Cães de Aluguel (1992)
Ele entregou o dinheiro na hora.
He handed over the money right away.
Não tomou todo o remédio servido na hora do dragão.
He did not take all the medicine served at the hour of the dragon.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Nicholas percebeu o problema na hora.
Nicholas noticed the problem right away.
Você tem que vir na hora da entrada beijá-la e ir embora.
You have to come at drop-off time, kiss her, and leave.
— Des vents contraires (2011)
Belos colegas que fogem na hora do perigo!
What wonderful colleagues who run away when danger strikes!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.
As soon as she found out you were sick, she went home and brought your things.
— Suspiria (1977)
Nenhum dos alunos chegou na hora.
None of the students arrived on time.
É muito importante que você chegue aqui na hora.
It’s very important that you get here on time.
Tom não vai conseguir chegar lá na hora.
Tom won't be able to get there on time.
Eu soube na hora que algo estava errado.
I knew right away that something was wrong.
Tom geralmente não chega aqui na hora.
Tom usually doesn’t get here on time.
Veio na hora errada, no dia errado.
It came at the wrong time, on the wrong day.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Não pensei em nada disso na hora.
I didn't think about any of that at the time.
Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.
By the time you land in Narita, it will be nighttime.
Um carro bateu nele e ele morreu na hora.
A car hit him and he died instantly.
Diga-me onde você estava na hora do assassinato.
Tell me where you were at the time of the murder.
Juro por Deus que está no céu; a luz me falte na hora da morte.
I swear to God in heaven—may I be denied the light when I die.
Ah, eu não tinha o que falar, eu inventei na hora.
Oh, I didn't know what to say, so I made something up on the spot.
— Cidade dos Homens (2007)
Você pode me dizer onde estava na hora do assassinato?
Can you tell me where you were at the time of the murder?
Riquinho, você chegou na hora exata!
Ricky, you got here at just the right time!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.
I realized right away that the future belongs to television.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não interrompa minha raiva, não, na hora que eu tiver falando.
Don't interrupt me when I'm angry, okay? Let me finish what I'm saying.
— O Auto da Compadecida (2000)
Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.
I once picked up a pack of cigarettes, and he noticed it right away.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Toma aqui a passagem, tá quase na hora.
Here, take your ticket. It's almost time.
— Central do Brasil (1998)
Não compre perucas que saem na hora errada.
Don't buy wigs that fall off at the wrong time.
— Os Bons Companheiros (1990)
Agora e na hora da nossa morte.
Now and at the hour of our death.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu na hora me recusei a enxergar dessa maneira.
At the time, I refused to see it that way.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele tem problemas para acordar na hora.
He has trouble waking up on time.
Já está quase na hora da reunião começar.
It’s almost time for the meeting to start.
Quase sempre chego na hora ou alguns minutos antes.
I almost always arrive on time or a few minutes early.
Tom ficou surpreso que Mary não estava na hora.
Tom was surprised that Mary wasn't on time.
Bem, o metrô nunca chega na hora, me entende?
Well, the subway is never on time, you know?
— Um Tiro na Noite (1981)
Se nós estávamos lá na hora que ela botou tudo pra fora.
If we were there when she let it all out.
— Cabras da Peste (2021)
Tom estava com medo de não chegar na escola na hora.
Tom was afraid he wouldn’t get to school on time.
It’s almost time.
De agora em diante tente chegar na hora.
From now on, try to arrive on time.
Amandine Poulain, em solteira, Fouet, morreu na hora.
Amandine Poulain, née Fouet, died instantly.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Na hora do parto, pensei que fosse morrer.
During childbirth, I thought I was going to die.
— Sem Amor (2017)
Tom diz que ele não sabia que Mary não chegaria na hora.
Tom says he didn’t know that Mary wouldn’t arrive on time.
Everyone arrived on time.
Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?
What’s the point of arriving on time if everyone else arrives late?
O cachorro mija na hora que quer.
The dog pees whenever it wants.
Na hora da dor, não perca a cabeça.
When you’re in pain, don’t lose your head.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.
There were four people in the car at the time of the accident.
Ele disse que não estava em casa na hora do acidente.
He said he wasn't home at the time of the accident.
Na hora que meu pai souber o que rola aqui, estou fora!
As soon as my dad finds out what's going on here, I'm out!
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Você chegou na hora que eu saí.
You arrived at the time I left.
Dois homens tentando se matar, na hora.
Two men trying to kill themselves, right then and there.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tirando o Bill, eles chegaram na hora.
Apart from Bill, they arrived on time.
Uma estrela brilha na hora do nosso encontro.
A star shines at the time of our meeting.
Não se preocupa, a gente vai chegar na hora.
Don’t worry, we’ll get there on time.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.
Remember that when you go to give me the tip.
— Duro de Matar (1988)
Experiência conta muito na hora da contratação.
Experience counts for a lot when it comes to hiring.
Se for daqui, vou reconhecer na hora.
If it's from here, I'll recognize it right away.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
She recognized me right away.
Você pode vir na hora que quiser.
You can come whenever you want.
Infelizmente, veio na hora errada.
Unfortunately, it came at the wrong time.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pelo que eu sei, ele nunca chegou na hora.
As far as I know, he never arrived on time.
Na hora que ele fez que levava, eu dei, mas acabei levando.
When he pretended he was taking it, I handed it over, but I ended up taking it anyway.
— Cabras da Peste (2021)
O remédio tem que ser tomado na dose exata, na hora exata.
The medication must be taken in the exact dose and at the exact time.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Tom deveria se desculpar com Mary por não ter chegado na hora.
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Tom nos pediu que fizéssemos tudo para chegar lá na hora.
Tom asked us to do everything we could to get there on time.
Tom chegou na hora exata para pegar o trem.
Tom arrived just in time to catch the train.