no seu

Você já escreveu no seu diário hoje?

Have you written in your journal today?

Tem um homem lá no seu gramado.

There's a man on your lawn.

— Campo dos Sonhos (1989)

O que está acontecendo no seu fígado, Tom?

What's happening in your liver, Tom?

Posso sentar no seu colo?

Can I sit on your lap?

Tom tem três árvores no seu quintal.

Tom has three trees in his backyard.

Vou arrancar os seus olhos e mijar no seu crânio!

I'm going to rip out your eyes and piss in your skull!

— Questão de Honra (1992)

Está no seu roteiro.

It's on your itinerary.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Haverá sapatos limpos no seu cadáver.

There will be clean shoes on your corpse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você deve estar no seu período.

You must be on your period.

— O Caçador (2008)

Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá.

I forgot to put sugar in your tea.

Eu posso sentar no seu colo?

Can I sit on your lap?

Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.

He should feel responsible; Alicia was on his floor.

— Fale com Ela (2002)

Entrei para fazer hora e porque lembrava de Alberto Crespo no seu filme.

I went in to kill time and because I remembered Alberto Crespo from his film.

— Dor e Glória (2019)

Você colocou açúcar demais no seu chá.

You put too much sugar in your tea.

Depois de ter passado no seu teste de direção, ela comprou um carro.

After passing her driving test, she bought a car.

Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?

So, how were they going to incorporate that into their itinerary?

— Anaconda (2025)

Está no seu DNA, e você passou isso pro Dion.

It's in your DNA, and you passed that on to Dion.

— Marty Supreme (2025)

Não acha que viver aqui é como estar no seu gramado?

Don't you think living here is like being on your own lawn?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.

Maria had many distractions in her daily life.

Como você diz isso no seu idioma?

How do you say that in your language?

O Tom digitou no seu Blackberry.

Tom typed on his Blackberry.

Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.

I offered to help you with your test, but you refused.

Tem algum lá no seu rancho?

Do you have any at your ranch?

— Duro de Matar (1988)

Eu estou interessado no seu passado.

I'm interested in your past.

No seu planeta as pessoas falam como Bujpur?

On your planet, do people speak like Bujpur?

— PK (2014)

Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.

I want to see if I can talk to your boyfriend about problems in your relationship.

— A Onda (2008)

Você sempre toma café no seu café da manhã?

Do you always have coffee for breakfast?

Aquela canção,"O rosto que sinto falta", no seu diário, é o sinal.

That song, “The Face I Miss,” in your diary is the sign.

— Oldboy (2003)

E você confia no seu rei?

And do you trust your king?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu policial foi morto no seu território.

My police officer was killed in his own territory.

— O Profissional (1994)

Como posso dizer isso no seu idioma?

How can I say this in your language?

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Today, Tom wasn't himself.

No que está trabalhando no seu laboratório misterioso?

What are you working on in your mysterious laboratory?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E está no seu direito.

And they have every right to.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quantos cachorros há no seu bairro?

How many dogs are there in your neighborhood?

Você tem um mosquito no seu antebraço direito.

You have a mosquito on your right forearm.

Você quer um pouco de pimenta no seu hambúrguer?

Do you want some spice on your burger?

Tá no seu comando agora?

Is it under your control now?

— Tropa de Elite (2007)

Ainda escreve no seu diário?

Do you still write in your diary?

— A Empregada (2025)

Maria possuía muitas distrações no seu dia a dia.

Maria had many distractions in her daily life.

Tom tem três macieiras no seu quintal da frente.

Tom has three apple trees in his front yard.

Vejo que no seu paletó há uma estrela verde.

I see there's a green star on your jacket.

Os judeus, nós cuidaremos deles no seu devido tempo.

The Jews—we’ll take care of them in due time.

— Vítima do Passado (1996)

Coloque os seus livros no seu armário.

Put your books in your cupboard.

Mas, no seu interior, está uma nova semente.

But inside it, there is a new seed.

— Akira (1988)

Eu duvido da verdade no seu relatório.

I doubt the truth in your report.

Confie em seus instintos quando cozinhar, não no seu paladar.

Trust your instincts when cooking, not your palate.

— Comer Beber Viver (1994)

O que Tom faz no seu tempo livre?

What does Tom do in his free time?

Quantos peixes você pode ter no seu aquário?

How many fish can you have in your aquarium?

No seu ritmo de consumo, só tenho o suficiente para mais duas semanas.

At your rate of consumption, I only have enough for another two weeks.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vou dar um nó no seu rabo!

I'm going to tie a knot in your ass!

— Zootopia 2 (2025)

Somente uma mosca no seu mel, Hans.

Just a fly in your honey, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Estava no seu arquivo.

It was in your file.

— Alerta Apocalipse (2026)

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Is the driver, Vandré, whispering something in your ear?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No seu primeiro ano, a Academia Welton formou cinco alunos.

In its first year, Welton Academy graduated five students.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Carlos é um homem em pleno vigor, ajudá-lo no seu entendimento com Ema.

Carlos is a man in his prime, helping him understand Ema.

— Vale Abraão (1993)

Pina, no seu estado, é uma loucura.

Pina, in your condition, it's crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom mantinha um cão raivoso no seu laboratório.

Tom kept a rabid dog in his laboratory.

Presta atenção aí no seu desenho.

Pay attention to your drawing.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você tem algo no seu lábio.

You have something on your lip.

De te ver no seu meio.

To see you in your midst.

— Guerra e Paz (1968)

Vá dar entrada no seu caixão!

Go put in an order for your coffin!

— Kung-Fusão (2004)

O que ela falou no seu ouvido?

What did she whisper in your ear?

— Uma Família de Dois (2016)

Eles dizem que você é o melhor no seu campo.

They say you are the best in your field.

— Preso na Escuridão (1997)

Podíamos deixá-lo no seu canto.

We could leave him alone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se você tem poder no seu território, resolva seus problemas usando sua força.

If you have power in your territory, solve your problems using your strength.

— Leviatã (2014)

Vou passar no seu campus amanhã de manhã.

I'll stop by your campus tomorrow morning.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A que tirou no seu estúdio.

The one you took in your studio.

— A Era da Escuridão (2016)

Postou no seu Instagram.

He posted it on his Instagram.

— Justiça Artificial (2026)

E, como sempre, confio no seu instinto.

And, as always, I trust your instincts.

— Anaconda (2025)

É porque tá no seu roteiro.

It's because it's in your script.

— Anaconda (2025)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Of course, things must be different in your environment!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vou colocá-lo de novo no seu verdadeiro lugar.

I'll put him back where he truly belongs.

Gostaria de ficar no seu hotel.

I would like to stay at your hotel.

E acreditaram no seu álibi?

And they believed his alibi?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está no seu caminhão.

It’s in your truck.

Estou interessado no seu passado.

I'm interested in your past.

Cada qual no seu quintal, e os hipopótamos ficarão bem guardados!

Each one in their own backyard, and the hippos will be well protected!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nem falou no seu idioma.

He didn't even speak in his own language.

— Bugonia (2025)

Tom foi bem no seu teste de francês.

Tom did well on his French test.

No seu hotel há apartamentos não ocupados?

Are there any unoccupied rooms in your hotel?

Estamos no seu gramado, o tempo todo.

We're on your lawn, all the time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Adicionou no seu maço?

Did you add it to your pack?

— Marty Supreme (2025)

Não no seu armário.

Not in your closet.

— Adeus, Lênin! (2003)

Relaxe, Takagi ficará no seu turno.

Relax, Takagi will take your shift.

— Your Name. (2016)

No seu primeiro dia?

On your first day?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então está entrando no seu segundo trimestre.

So you're entering your second trimester.

— Juno (2007)

Entre no seu trem que eu entro no meu!

Get on your train, and I'll get on mine!

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou no seu avião.

I'm going on your plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Enfia um pau no seu cu.

Stick a stick up your ass.

Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.

I missed the errors in your report when I first read it.

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incêndios (2010)

O que você gosta de fazer no seu tempo livre?

What do you like to do in your free time?

Não coloque açúcar no seu chá.

Don't put sugar in your tea.

Tem uma mancha no seu umbigo!

There's a spot in your belly button!

— O Peso de um Passado (1988)

Veremos mesmo tudo isso no seu filme?

Will we really see all of that in your movie?

— Oito e Meio (1963)

Eu é que vou metê-la no seu rabo!

I'm going to shove it up your ass!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você gostaria de um pouco de leite no seu chá?

Would you like some milk in your tea?

Acabei de dar uma olhada no seu blog, parece ser interessante.

I just took a look at your blog, it seems interesting.

Está ciente de que há um urso no seu telhado?

Are you aware that there's a bear on your roof?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Parece que você acredita no seu anão.

It seems like you believe in your dwarf.

— O Sacrifício (1986)

Quando a justiça enfia no seu cu, faz o quê?

When justice shoves it up your ass, what do you do?

— Mommy (2014)

Vi no seu site o monte de fãs que você tem.

I saw on your website how many fans you have.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.

Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.

Todos os pilotos andam no seu limite.

All the drivers are pushing themselves to the limit.

— Senna (2010)

Ela está tendo progresso no seu inglês.

She is making progress with her English.

Trabalhe no seu bordado.

Work on your embroidery.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cante uma música no seu idioma, por favor!

Sing a song in your language, please!

Nem mesmo aparecer no seu compromisso?

Not even showing up for your appointment?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Escrevam no seu idioma!

Write in your own language!