não pude

Ontem à noite houve um incêndio perto daqui e não pude dormir.

Last night there was a fire nearby, and I couldn’t sleep.

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

I wanted to have given you these flowers sooner, but I couldn't.

— O Segredo de Aman (2003)

Não pude.

I couldn't.

— Jojo Rabbit (2019)

Não pude deixar de chorar.

I couldn't help crying.

Não pude ir trabalhar porque eu estava doente.

I couldn't go to work because I was sick.

Não pude perceber.

I couldn't understand.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu tentei ajudá-lo, mas não pude.

I tried to help him, but I couldn't.

Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubt about it.

Não pude suportar vê-lo partir.

I couldn't bear to watch him leave.

Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.

Since my mother was sick, I couldn't go there.

Não pude encontrar meu Ramprasad Bismil.

I couldn't find my Ramprasad Bismil.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.

I couldn't do anything, he left before I could.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas não pude fazer isto nessa estrada para Yamashina.

But I couldn’t do this on the road to Yamashina.

— Rashomon (1950)

Não pude ajudá-lo.

I couldn't help him.

Eu estava tão esgotado que não pude dormir.

I was so exhausted that I couldn’t sleep.

Não pude fazer com que ele entendesse.

I couldn't get him to understand.

A mulher tinha um véu, então não pude ver o seu rosto.

The woman was wearing a veil, so I couldn't see her face.

— Rashomon (1950)

Não pude realizar seu último desejo.

I couldn't fulfill their last wish.

— 3 Idiotas (2009)

Não pude acreditar.

I couldn't believe it.

— A Garota Ideal (2007)

Você aceitou Gia, quando eu, sua mãe, não pude aceitar.

You accepted Gia, when I, your mother, could not accept her.

— O Segredo de Aman (2003)

Não pude correr.

I couldn't run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ainda agora não pude conter-me do riso.

Just now, I couldn't stop myself from laughing.

Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Não pude ir ao seu casamento, desculpe.

I couldn't make it to your wedding; I'm sorry.

— Assassinato (2015)

Não pude ouvi-lo.

I couldn't hear him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não pude acreditar no que estava vendo.

I couldn't believe what I was seeing.

Tom correu tão rápido que não pude capturá-lo.

Tom ran so fast that I couldn't catch him.

Não pude conter o riso quando ouvi essa história.

I couldn't contain my laughter when I heard that story.

Não pude encontrar meu telefone.

I couldn't find my phone.

Estive doente, não pude ir à reunião.

I was sick, so I couldn't go to the meeting.

Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.

They made me an offer I couldn't refuse.

As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.

The children were so noisy that I couldn’t study.

Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.

I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.

— Victoria (2015)

Não pude fazer nada.

I couldn't do anything.

— Duro de Matar (1988)

Não pude localizá-lo por telefone.

I couldn't reach him by phone.

Não pude assistir a essa festa porque estava doente.

I couldn't attend that party because I was sick.

Mas eu comecei a ler e não pude parar.

But I started reading and couldn’t stop.

— Служебный роман (1977)

Bom, eu não pude ir ao funeral de sua esposa.

Well, I couldn't go to your wife's funeral.

— Assassinato (2015)

Fiquei doente e não pude ir.

I got sick and couldn't go.

Não pude fazer nada naquele momento.

I couldn't do anything at that moment.

Ela me pediu para não ficar triste, mas não pude evitar.

She asked me not to be sad, but I couldn't help it.

— A Garota Ideal (2007)

Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.

For some reason, I couldn't access my email account.

Não pude ir à festa porque estava doente.

I couldn't go to the party because I was sick.

Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.

I couldn't turn down the job they offered me.

Não pude voltar.

I couldn't go back.

— Flores do Oriente (2011)

Não pude deixar de bocejar.

I couldn't help yawning.

Não pude ir trabalhar porque estava doente.

I couldn't go to work because I was sick.

Mas não pude contar isso a vocês.

But I couldn't tell you that.

— Doentes de Amor (2017)

Não pude ir à sua festa de aniversário.

I couldn't go to your birthday party.

Não pude recusar!

I couldn't refuse!

— Os Incompreendidos (1959)

Não pude ajudá-la!

I couldn't help her!

— Your name. (2016)

Não pude evitar.

I couldn't help it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não pude acreditar, eles são incríveis!

I couldn't believe it, they're amazing!

— O Peso de um Passado (1988)

Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.

I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.

— Morte ao Vivo (1996)

Não pude controlar minha raiva.

I couldn't control my anger.

Não pude escrever uma carta de amor para ela.

I couldn't write her a love letter.

Não pude ficar naquela noite.

I couldn't stay that night.

— O Peso de um Passado (1988)

Não pude atender ao telefone, Alessandra.

I couldn't answer the phone, Alessandra.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não pude ir à tua festa de aniversário.

I couldn't go to your birthday party.

Não pude resistir.

I couldn't resist.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não pude deixar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

Eu não pude parar.

I couldn't stop.

Algo que não pude ver em nosso primeiro encontro.

Something I couldn't see on our first date.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não pude ir à escola durante uma semana.

I was unable to go to school for a week.

Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.

Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.

Não pude vir mais rápido.

I couldn't come any faster.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E não pude dar meia-volta.

And I couldn't turn back.

— Senna (2010)

Não pude suportar.

I couldn't bear it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Me desculpe, eu não pude escrever sempre.

I'm sorry, I haven't always been able to write.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

But when I came to Rio, I couldn't take it anymore.

— Rashomon (1950)

Escuta, não pude encontrar a tua namorada.

Listen, I couldn't find your girlfriend.

— Guardiões do Dia (2006)

Não pude saber!

I couldn't find out!

— O Tambor (1979)

Não pude dormir muito na noite passada.

I couldn't sleep much last night.

Eu não pude suportar, ver as condições de Haridas.

I couldn't bear to see Haridas's condition.

— Swades: We, the People (2004)

Não pude ajudar nenhum dos dois.

I couldn't help either of them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pena que não pude achar o espião de Sam.

Too bad I couldn't find Sam's spy.

— Conflitos Internos (2002)

Não pude evitar, pegarei ele semana que vem, certo?

I couldn't help it, I'll pick him up next week, okay?

— O Gângster (2007)

E não pude encontrar ninguém melhor.

And I couldn't find anyone better.

— Служебный роман (1977)