Yap.Town

ninguém quer

nobody wants

→ ninguém
phrase Common #4,160
nobody wants Used to say that no one wants to do something or that no one is willing to do it.
PO: Ninguém quer sair na chuva.
EN: Nobody wants to go out in the rain.

E há sempre aquelas que ninguém quer!

And then there are always those that nobody wants!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ninguém quer o teu livro.

Nobody wants your book.

Ninguém quer se meter nisso.

No one wants to get involved in this.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, ninguém quer te ouvir cantar.

No, nobody wants to hear you sing.

Ninguém quer dinheiro aqui.

Nobody wants money here.

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém quer fazer sexo comigo.

Nobody wants to have sex with me.

— Clube da Luta (1999)

Ninguém quer morar no meu país.

Nobody wants to live in my country.

E depois ninguém quer desrespeitar assim a vontade da morta.

And then nobody wants to disrespect the deceased's wishes like that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém quer responder essa pergunta.

Nobody wants to answer that question.

Ninguém quer um político roubando a cena das crianças.

Nobody wants a politician stealing the spotlight from the children.

— Simplesmente Amor (2003)

Ninguém quer confiar em meu país.

Nobody wants to trust my country.

Ninguém quer falar sobre o Tom.

Nobody wants to talk about Tom.

Ninguém quer isso.

Nobody wants that.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém quer que isso aconteça.

Nobody wants that to happen.

Ninguém quer trabalhar com você.

Nobody wants to work with you.

Ninguém quer brincar com Tom.

Nobody wants to play with Tom.

Ninguém quer viver do passado.

No one wants to live in the past.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém quer os seus livros!

Nobody wants your books!

Ninguém quer ser acusado de nada.

No one wants to be accused of anything.

— O Capitão (2018)

Ninguém quer escutar minhas opiniões.

Nobody wants to listen to my opinions.

Ninguém quer insultar meu país.

Nobody wants to insult my country.

Ninguém quer morar perto do depósito de lixo.

Nobody wants to live near a garbage dump.

Ninguém quer uma guerra.

Nobody wants a war.

Ninguém quer conhecer o meu país.

Nobody wants to get to know my country.

Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.

Nobody wants to talk about what happened to Tom.

Ninguém quer lidar com essa merda de problema.

Nobody wants to deal with this shitty problem.

Ninguém quer que você faça isso.

Nobody wants you to do that.

Ninguém quer brincar com ela.

Nobody wants to play with her.

Ele é daqueles professores de literatura medieval que ninguém quer pegar.

He's one of those medieval literature professors that nobody wants to hire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ninguém quer você aqui.

Nobody wants you here.

— O Operário (2004)

Ninguém quer falar sobre isso.

Nobody wants to talk about it.

Ninguém quer ir lá.

Nobody wants to go there.

Ninguém quer parar.

Nobody wants to stop.

— Suzume (2022)

Ninguém quer esquecer o meu país.

Nobody wants to forget my country.

O problema é que ninguém quer assumir a responsabilidade.

The problem is that nobody wants to take responsibility.

Ninguém quer investir no meu país.

Nobody wants to invest in my country.

Ninguém quer criticar meu país.

Nobody wants to criticize my country.

Creio que ninguém quer repetir a noite de ontem.

I believe no one wants to repeat last night's events.

— A Experiência (2001)

Ninguém quer fazer isso.

Nobody wants to do that.

Ninguém quer machucar Tom.

Nobody wants to hurt Tom.

Ninguém quer que você seja feliz.

Nobody wants you to be happy.

Ninguém quer um escândalo, ninguém precisa de mais manchete.

Nobody wants a scandal, nobody needs more headlines.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ninguém quer comprar uma casa no meu país.

Nobody wants to buy a house in my country.

Ninguém quer falar sobre isto.

Nobody wants to talk about it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ninguém quer isso!

Nobody wants that!

— Perfect Blue (1998)

Ninguém quer que ele volte.

Nobody wants him back.

Porque ninguém quer mudar!

Because nobody wants to change!

— Swades: We, the People (2004)

O que ninguém quer.

What nobody wants.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ninguém quer te ajudar.

Nobody wants to help you.

Ninguém quer beber?

Nobody wants to drink?

Besteira, eu sempre escrevo, mas ninguém quer publicar.

Nonsense, I always write, but nobody wants to publish.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ninguém quer visitar o meu país.

Nobody wants to visit my country.

Ninguém quer estar em último lugar.

Nobody wants to be in last place.

— F1: O Filme (2025)