nos vemos

Há quanto tempo não nos vemos, Tom.

It's been a long time since we last saw each other, Tom.

Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.

It's been more than five years since we've seen each other.

Mãe, nos vemos lá.

Mom, see you there.

— O Peso de um Passado (1988)

Nos vemos amanhã.

See you tomorrow.

— A Onda (2008)

Nos vemos amanhã?

See you tomorrow?

Nos vemos após o show?

See you after the show?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nos vemos daqui a meia hora.

See you in half an hour.

Nos vemos daqui a um mês.

See you in a month.

— Roma (2018)

Nos vemos depois!

See you later!

— Suzume (2022)

Nos vemos depois.

See you later.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nos vemos depois?

See you later?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nos vemos em Seul, se eu for lá.

See you in Seoul, if I go there.

— Oldboy (2003)

Nos vemos em breve.

See you soon.

— Simplesmente Amor (2003)

Nos vemos em casa.

See you at home.

— Um Contratempo (2017)

Nos vemos essa noite!

See you tonight!

Nos vemos hoje à noite.

See you tonight.

— A Vida é Bela (1997)

Nos vemos logo mais.

See you soon.

— Uma Família de Dois (2016)

Nos vemos mais tarde, Ricci.

See you later, Ricci.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nos vemos mais tarde, Tanaka.

See you later, Tanaka.

— Assassinato (2015)

Nos vemos na biblioteca?

See you at the library?

Nos vemos na corte.

See you in court.

— O Gângster (2007)

Nos vemos na inauguração.

See you at the opening.

— Wicked: Parte II (2025)

Nos vemos na terça-feira.

See you on Tuesday.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nos vemos no ensaio à noite.

See you at rehearsal tonight.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nos vemos no ensaio, Annie.

See you at rehearsal, Annie.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nos vemos no escritório.

See you at the office.

— No (2012)

Nos vemos no jantar.

See you at dinner.

— Titanic (1997)

Nos vemos por aí.

See you around.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nos vemos semana que vem, certo?

See you next week, okay?

— O Gângster (2007)

Nos vemos à noite.

See you tonight.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nos vemos às cinco.

See you at five.

Nos vemos às quatro.

See you at four.

— Volver (2006)

Nos vemos!

See you!

— Suzume (2022)

Nos vemos, Espósito.

See you later, Espósito.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nos vemos.

See you later.

— Juno (2007)

Não nos vemos há mais de cinco anos.

We haven't seen each other in over five years.

Não nos vemos há mais de dois anos.

We haven't seen each other in over two years.

Não nos vemos há mais de três anos.

We haven't seen each other for over three years.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não nos vemos mais, não nos respiramos mais.

We no longer see each other, we no longer breathe each other.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós raramente nos vemos.

We rarely see each other.

— Anjos Caídos (1995)

Ok, nos vemos mais tarde!

Okay, see you later!

— Jean de Florette (1986)

Ok, nos vemos.

Okay, see you.

— Guardiões do Dia (2006)

Parece que não nos vemos há mais de cem anos!

It feels like we haven't seen each other in over a hundred years!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Princesa, nos vemos em Veneza.

Princess, see you in Venice.

— A Vida é Bela (1997)

Quanto tempo não nos vemos!

Long time no see!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem sabe nos vemos à noite.

Maybe we'll see each other tonight.

— Pecadores (2025)

Sim, nos vemos logo.

Yes, see you soon.

— Morte ao Vivo (1996)

Sim, voltou, mas, quase nunca nos vemos.

Yeah, it’s back, but we hardly ever see each other.

— Capitães de Abril (2000)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Terminem de comer, nos vemos mais tarde.

Finish eating, see you later.

— [REC] (2007)

Venha ver o Japão, e nos vemos lá.

Come visit Japan, and we'll see you there.

— Senna (2010)

Vou consultá-la e nos vemos depois.

I'll consult her and we'll see each other later.

— Roma (2018)

É a primeira vez que nos vemos e eu já te odeio.

It’s the first time we’ve met, and I already hate you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ótimo, nos vemos.

Great, see you.

— Morte ao Vivo (1996)