não tá funcionando

isn't working

→ não

phrase Rare #37,942

isn't working “Tá” is an informal contraction of “está.” It can refer to a device or system that isn’t working, or to a situation or relationship that isn’t working out.

PO: Meu computador não tá funcionando.

EN: My computer isn't working.

Não tá funcionando.

It’s not working.

— Anaconda (2025)

Isso aqui não tá funcionando mais.

This isn't working anymore.

— Homem com H (2025)

O que não tá funcionando?

What isn't working?

— Homem com H (2025)

A gente não tá funcionando.

We’re not working.

— Homem com H (2025)

Não tá funcionando!

It's not working!

— Anaconda (2025)