Yap.Town

na terra

on earth

→ na
phrase Uncommon #13,537
on earth Can also mean literally "on the ground" or "in the earth" depending on context.
PO: Há muitas flores na terra.
EN: There are many flowers on the ground.

Nevoeiro na serra, chuva na terra.

Fog in the mountains, rain on the land.

Essa é a melhor coisa na terra.

This is the best thing on earth.

Na terra, como no céu.

On earth, as in heaven.

Assim na terra como no céu.

On earth as it is in heaven.

— Cidade de Deus (2002)

É o céu na terra.

It's heaven on earth.

— Jean de Florette (1986)

Viviam pacificamente na terra deles!

They lived peacefully in their land!

— Conflito das Águas (2011)

Não caminhe na terra de outras pessoas.

Don't walk on other people's land.

Ela é a dama mais fina na terra.

She is the finest lady on earth.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.

— Malcolm X (1992)

Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?

If that’s the case, then can’t man living on earth communicate with God?

— देवदास (2002)

Kikuchiyo, o que você está fazendo na terra?

Kikuchiyo, what are you doing on Earth?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu fui o homem mais feliz na terra.

I was the happiest man on earth.

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

He wants to go back to the countryside and work the land.

— Lazzaro Felice (2018)

Você pode enterrar seu rosto na terra.

You can bury your face in the ground.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Jesus abaixou-se e escreveu com o dedo na terra.

Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.

Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.

In the land of the free, we choose our breakfast.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É pesado trabalhar na terra.

Working the land is hard.

— Lazzaro Felice (2018)

Não deixarei que Aravidze fique na terra.

I will not let Aravidze remain on earth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu sinto isso na terra.

I feel it on Earth.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sentou-se na terra, não foi?

He sat down on the ground, didn't he?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sua riqueza estava na terra.

His wealth lay in the land.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós fomos criados na terra dos sonhos.

We were raised in the land of dreams.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não trocaria eu de bom grado todo o céu por uma hora do teu amor na terra?

Wouldn't I gladly trade the whole of heaven for an hour of your love on earth?