Yap.Town

no fundo

at the back; deep down

→ no
phrase Common #4,688
at the back; deep down Used for a physical position at the back, or figuratively to mean someone’s true thoughts or feelings.
PO: No fundo, eu sabia que ela estava certa.
EN: Deep down, I knew she was right.

Eu sei que lá no fundo do seu coração, você gostaria de ser uma estrela de novo.

I know that deep down in your heart, you’d like to be a star again.

— Perfect Blue (1998)

No fundo, você é boa.

Deep down, you're good.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Trem-Bala (2022)

Porque, no fundo, elas são como eu.

Because, deep down, they are like me.

— Ele Está de Volta (2015)

Já chegou no fundo.

It has already hit rock bottom.

— Campo dos Sonhos (1989)

No fundo você pensa isso.

Deep down you think that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora, gente conversando no fundo.

Now, people are talking in the background.

— A Noite Americana (1973)

No fundo, são boas pessoas.

Deep down, they’re good people.

— Delicatessen (1991)

O vestido estava amassado porque ficou no fundo da mala.

The dress was wrinkled because it had been at the bottom of the suitcase.

Meu outro eu que eu enterrei no fundo do meu coração.

My other self that I buried deep in my heart.

— Perfect Blue (1998)

Só vou fazer uma ligação no fundo.

I'm just going to make a call in the background.

— Marty Supreme (2025)

No fundo do seu coração, você tem um segredo.

Deep down in your heart, you have a secret.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Lá no fundo é Wedding o quê?

Deep down, what's it called? Wedding?

— Asas do Desejo (1987)

No fundo, eu sabia disso.

Deep down, I knew that.

— Tropa de Elite (2007)

Tem um jardim no fundo da minha casa.

There's a garden at the back of my house.

Tenta seguir a bola branca no fundo branco.

Try to follow the white ball on the white background.

— Marty Supreme (2025)

Mas, no fundo, eu te respeitava.

But deep down, I respected you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas eu sei no fundo que não é isso.

But deep down I know that's not it.

— Senna (2010)

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em algum lugar, bem lá no fundo.

Somewhere, deep down.

— Служебный роман (1977)

Algo que estava lá atrás, bem no fundo da mente.

Something that was back there, deep in the mind.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não é como aquelas pessoas com uma floresta de mentira no fundo.

It’s not like those people with a fake forest in the background.

— Juno (2007)

Como fui parar no fundo do rio?

How did I end up at the bottom of the river?

— Um Tiro na Noite (1981)

No fundo, a vida é assim.

Deep down, that's what life is like.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Internacionais no fundo.

International at heart.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim no fundo você gosta!

Deep down, you do like it!

— Morte ao Vivo (1996)

No fundo, você é lírico!

Deep down, you are lyrical!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós ficamos no fundo, não é?

We're at the bottom, aren't we?

— Doentes de Amor (2017)

Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala de aula.

I could hear a student snoring at the back of the classroom.

No fundo é a mesma coisa.

Deep down, it's the same thing.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

No fundo, você nunca gostou dele!

Deep down, you never liked him!

— 3 Idiotas (2009)

Inspetor Park, no fundo.

Inspector Park, in the background.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vamos buscar água no fundo da terra.

We're going to get water from deep in the earth.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

No fundo estava gostando.

Deep down, I was enjoying it.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.

I still believe that people are genuinely good at heart.

— Vítima do Passado (1996)

Lá no fundo.

Deep down.

— Mommy (2014)

No fundo, eu sabia que meu pai também havia desistido.

Deep down, I knew that my father had given up too.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele é um idiota, mas no fundo é boa gente.

He's an idiot, but deep down he's a good person.

Nós sentamos no fundo do ônibus.

We sat at the back of the bus.

Repete alto pra quem está no fundo da sala.

Repeat it loudly for whoever is at the back of the room.

Tem até banheiro e chuveiro no fundo.

It even has a bathroom and shower in the back.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas no fundo do meu coração continuo sendo eu mesma.

But deep down in my heart, I'm still myself.

— Oh Boy (2012)

No fundo da escadaria.

At the bottom of the staircase.

— Vítima do Passado (1996)

No assoalho da cabine, no fundo do mar.

On the cabin floor, at the bottom of the sea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom estava sentado no fundo do ônibus.

Tom was sitting at the back of the bus.

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Deep down, I think it's the uncle we should feel sorry for.

— A Criada (2016)

No começo, vivíamos em cavernas, bem lá no fundo, no centro da Terra.

In the beginning, we lived in caves, deep down at the center of the Earth.

— Jojo Rabbit (2019)

No fundo.

Deep down.

— A Pele Que Habito (2011)

Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.

Turn up the volume so that the students in the back can hear.

Acho que lá no fundo o Cobra tem uma alma boa e generosa.

I think that deep down, Cobra has a kind and generous soul.

— Os Caras Malvados (2022)

O pessoal no fundo também se atrasou.

The people in the back were also late.

— A Noite Americana (1973)

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?

How can I know that, deep down, I don't want what I want?

— Stalker (1979)

Não, está cheio de lama no fundo.

No, it's full of mud at the bottom.

— As Diabólicas (1955)

Sei que no fundo do seu coração, ela me ama de verdade.

I know that deep down in her heart, she truly loves me.

— Comer Beber Viver (1994)

No fundo, Tom provavelmente sabe que a Mary não o ama de verdade.

Deep down, Tom probably knows that Mary doesn't really love him.

No fundo, você queria ser negro.

Deep down, you wanted to be black.

— Faça a Coisa Certa (1989)

No fundo tem um bom coração.

Deep down, they have a good heart.

— Sede de Sangue (2009)

Não, vão descobrir o corpo no fundo.

No, they're going to discover the body at the bottom.

— As Diabólicas (1955)

No fundo, o que ele queria mesmo era ser advogado.

Deep down, what he really wanted was to be a lawyer.

— Tropa de Elite (2007)

Como ele estava no fundo do oceano penso que é pouco provável.

Since it was at the bottom of the ocean, I think that's unlikely.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No fundo do coração.

Deep in my heart.

— Служебный роман (1977)

Acho que, no fundo do coração, Frodo ainda ama o Condado.

I think that, deep down, Frodo still loves the Shire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.

Deep down, he knows that only a bullet will bring him peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu sei que no fundo você é uma boa pessoa.

I know that deep down you're a good person.

Eu encontrei bem ali, no fundo.

I found it right there, at the back.

— As Diabólicas (1955)

Ele se senta sempre no fundo.

He always sits at the back.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não colocaria isso no fundo da cozinha.

I wouldn’t put that at the back of the kitchen.

Eu realmente não quero sentar no fundo do ônibus.

I really don't want to sit at the back of the bus.

No fundo, a culpa é dele.

Deep down, it’s his fault.

— Oito e Meio (1963)

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Should this remain hidden at the bottom of the sea forever?

— Titanic (1997)