não se preocupe

Não se preocupe, Douzi.

Don't worry, Douzi.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não se preocupe, tranquilo!

Don't worry, it's all good!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.

Don't worry, I was saved by Mr. Horikoshi again.

— Vidas ao Vento (2013)

Não se preocupe, está em boas mãos.

Don't worry, you're in good hands.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não se preocupe, Selkie, estamos com o seu casaco.

Don't worry, Selkie, we have your coat.

— A Canção do Mar (2014)

Não se preocupe, você não corre perigo.

Don't worry, you're not in danger.

— Oito e Meio (1963)

Não se preocupe, não é nada sério.

Don't worry, it's nothing serious.

— A Partida (2008)

Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.

If you see me in this neighborhood, don't worry.

— Fale com Ela (2002)

Não se preocupe, Ya-sho.

Don't worry, Ya-sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não se preocupe em arrumar suas coisas.

Don't worry about packing your things.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe, é apenas uma formalidade.

Don't worry, it's just a formality.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Entendi, não se preocupe.

I understand, don't worry.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se preocupe, o rapaz sempre foi estranho.

Don't worry, the boy has always been strange.

— A Grande Beleza (2013)

Bem, não se preocupe.

Well, don't worry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não se preocupe, iremos domingo que vem.

Don't worry, we'll go next Sunday.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas não se preocupe, meus amigos me mantiveram bem informado.

But don't worry, my friends kept me well informed.

— Conclave (2024)

Não se preocupe, continuaremos caminhando.

Don’t worry, we’ll keep walking.

— A Grande Escapada (1966)

Nádya, não se preocupe, eu falo com Gálya e vou embora.

Nádya, don't worry, I'll talk to Gálya and then I'll leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sem pressa, não se preocupe.

Take your time, don't worry.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.

Don't worry if you find a shade of green that you like.

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Don't worry, I always find a way to write.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou te dizendo, não se preocupe demais.

I'm telling you, don't worry too much.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe, logo vai sair.

Don't worry, it will be ready soon.

— Amores Brutos (2000)

Não se preocupe, ele não vai atirar.

Don't worry, he won't shoot.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não se preocupe, Cathy.

Don’t worry, Cathy.

— Black (2005)

Por favor, não se preocupe comigo.

Please don't worry about me.

Calma, não se preocupe.

Don't worry, take it easy.

— O Salário do Medo (1953)

Não se preocupe, tio Jed.

Don't worry, Uncle Jed.

— Pecadores (2025)

Não se preocupe, ninguém saberá.

Don't worry, no one will know.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você estará, não se preocupe.

You'll be fine, don't worry.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe, estou no comando.

Don't worry, I'm in charge.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupe, Mima.

Don't worry, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Não se preocupe com os resultados de sua prova.

Don't worry about your test results.

Faça o seu melhor e não se preocupe.

Do your best and don't worry.

Só durante a confissão, não se preocupe.

Only during confession, don't worry.

— Sem Amor (2017)

Não se preocupe, vai ser fácil.

Don't worry, it'll be easy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.

Your son is in good company; don't worry.

— Diários de Motocicleta (2004)

Isso acontece com frequência, então não se preocupe.

This happens often, so don't worry.

Não se preocupe, não vou mais vê-la.

Don't worry, I won't see her anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe, Tipu.

Don't worry, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se preocupe comigo.

Don't worry about me.

— Chicago (2002)

Galina Stepanovna, por favor, não se preocupe.

Galina Stepanovna, please don't worry.

— Anora (2024)

Não se preocupe, vou dar um jeito.

Don't worry, I'll figure something out.

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, o Dr. Lohanna cuidará dele.

Don't worry, Dr. Lohanna will take care of him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.

But don't worry, avoiding this is easy.

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, mas não se preocupe.

Yes, but don't worry.

— Suspiria (1977)

Então não se preocupe.

So don't worry.

— Suzume (2022)

Não se preocupe, capitão.

Don't worry, captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela está bem, não se preocupe.

She's fine, don't worry.

Não se preocupe pelo Keyes.

Don't worry about Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se preocupe, querido.

Don't worry, dear.

— O Operário (2004)

Não se preocupe, já vai sair.

Don't worry, it'll be out soon.

— Amores Brutos (2000)

Vou achar, não se preocupe.

I’ll find it, don’t worry.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.

Don't worry, he's still a virgin, and we're all taking care of him.

— Quase Famosos (2000)

Eu vou lá agora, não se preocupe.

I'm going there now, don't worry.

Não se preocupe!

Don't worry!

— A Grande Escapada (1966)

Ela é estranha, não se preocupe.

She's strange, don't worry.

— Intocáveis (2011)

Não se preocupe, só foi um arranhão.

Don’t worry, it was just a scratch.

Volto logo, não se preocupe.

I'll be right back, don't worry.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se preocupe, minha querida.

Don't worry, my dear.

— Ne Zha (2019)

Estamos seguros aqui dentro, não se preocupe.

We're safe in here, don't worry.

Não se preocupe, este é um universo temporário só para comunicação.

Don't worry, this is a temporary universe for communication purposes only.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não se preocupe, Hank.

Don't worry, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Diga logo, não se preocupe.

Just say it, don't worry.

— Mommy (2014)

Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

Don't worry, everything will be alright.

— Amores Brutos (2000)

Eu vou ficar bem, não se preocupe.

I'll be fine, don't worry.

Não se preocupe, não precisa chamar a polícia.

Don't worry, there's no need to call the police.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Let's go back home; he'll come back, don't worry.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou com você, pai, não se preocupe.

I'm with you, Dad, don't worry.

— Zootopia 2 (2025)

Não se preocupe, Sr. Awasthi.

Don't worry, Mr. Awasthi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por favor não se preocupe.

Please don't worry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Take care of your important matters and don't worry.

— O Tambor (1979)

Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.

Don't worry about me; I know how to take care of myself.

Não se preocupe, você terá muito tempo.

Don't worry, you'll have plenty of time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe, nós vamos consertar.

Don't worry, we'll fix it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sim, não se preocupe.

Yes, don't worry.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se preocupe, apenas durma.

Don't worry, just sleep.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não se preocupe mais com isso.

Don't worry about that anymore.

Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.

Don't worry, it's just a courtesy visit.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não se preocupe, querida, vai dar tudo certo.

Don't worry, darling, everything will be alright.

— Leviatã (2014)

Não é nada, não se preocupe!

It’s nothing, don’t worry!

Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.

Don't worry, this won't turn you into a pig.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se preocupe, deve ser lento.

Don’t worry, it’s supposed to be slow.

— Elefante (2003)

Não se preocupe tanto assim.

Don't worry so much.

Tudo bem, não se preocupe.

That's alright, don't worry.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe, seu amigo estava muito mal.

Don't worry, your friend was in very bad shape.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se preocupe, merda!

Don't worry, damn it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não, não se preocupe.

No, don't worry.

— O Homem da Terra (2007)

Cara, não se preocupe.

Dude, don't worry.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupe, eles não estão aqui por sua causa.

Don't worry, they're not here because of you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não se preocupe, Evelyn.

Don't worry, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele só se senti mal, não se preocupe.

He just felt unwell; don't worry.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele está velho e destinado a desaparecer, não se preocupe.

He's old and destined to disappear, don't worry.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se preocupe, tudo dará certo.

Don't worry, everything will work out.

— Sol Secreto (2007)

Mathieu, não se preocupe.

Mathieu, don't worry.

— A Voz do Coração (2004)

Não se preocupe, não estou com pressa, e temos que conversar.

Don't worry, I'm not in a hurry, and we need to talk.

— Volver (2006)

Não se preocupe, está tudo bem.

Don't worry, everything is fine.

— As Diabólicas (1955)

Não se preocupe, Severine.

Don't worry, Severine.

— A Noite Americana (1973)

Estou bem, não se preocupe!

I'm fine, don't worry!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não se preocupe comigo!

Don't worry about me!

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas como lhe disse, não se preocupe.

But as I told you, don't worry.

— Caché (2005)

Não se preocupe, você não precisa me pagar.

Don't worry, you don't need to pay me.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, não é uma ameaça.

Don't worry, it's not a threat.

— Clube da Luta (1999)

Não se preocupe, a Kiki ficará bem.

Don't worry, Kiki will be fine.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não se preocupe em mentir.

Don't worry about lying.

— A Princesa Prometida (1987)

Não se preocupe, é no oceano.

Don't worry, it's in the ocean.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não se preocupe, pode ir.

Don't worry, you can go.

— Incêndios (2010)

Não se preocupe, irmã!

Don't worry, sister!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.

But don't worry, I'll go out now and bring her here right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ei, não se preocupe tanto.

Hey, don't worry so much.

— A Experiência (2001)

Não se preocupe, cuidarei de você.

Don't worry, I'll take care of you.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não se preocupe senhor.

Don't worry, sir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vai passar, não se preocupe.

It will pass, don't worry.

— Bugonia (2025)

Não se preocupe, logo vão tirar.

Don’t worry, they’ll remove it soon.

— Amores Brutos (2000)

Eu trago ela de volta, não se preocupe.

I'll bring her back, don't worry.

— Vá e Veja (1985)

Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.

Don't worry, he only likes the pretty ones.

— O Castelo Animado (2004)

Não se preocupe, Chung-sook.

Don't worry, Chung-sook.

— Parasita (2019)

Por favor, não se preocupe.

Please don't worry.

— Swades: We, the People (2004)

Não se preocupe, tio.

Don't worry, Uncle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não se preocupe, ninguém vai notar.

Don't worry, nobody will notice.

— Intocáveis (2011)

Tenho sonhos horríveis neste castelo, mas não se preocupe.

I have terrible dreams about this castle, but don't worry.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não se preocupe, estou saindo.

Don't worry, I'm leaving.

— Clube da Luta (1999)

Não se preocupe, Ministro.

Don't worry, Minister.

— No (2012)

Não se preocupe com os resultados do exame.

Don't worry about the exam results.

Não se preocupe, vamos cuidar de você.

Don't worry, we'll take care of you.

— O Orfanato (2007)

Não se preocupe, não vou te machucar.

Don't worry, I won't hurt you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não se preocupe, Walter!

Don't worry, Walter!

— Pacto de Sangue (1944)

Não se preocupe conosco!

Don't worry about us!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não se preocupe, vou ficar bem.

Don't worry, I'll be fine.

— Titanic (1997)

Eu sei, não se preocupe.

I know, don't worry.

— [REC] (2007)

O papai está chegando, não se preocupe.

Dad is coming, don't worry.

— Pinóquio (2019)

Não se preocupe, o Gênesis vai funcionar.

Don't worry, Genesis will work.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ángel, não se preocupe.

Ángel, don’t worry.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se preocupe, ficaremos bem.

Don't worry, we'll be fine.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas não se preocupe, há muitos covardes por aqui.

But don't worry, there are plenty of cowards around here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se preocupe, certo?

Don't worry, okay?

— O Menino e a Garça (2023)

Querida, não se preocupe.

Darling, don't worry.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não se preocupe por isso.

Don't worry about it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir.

I didn't tell you so you wouldn't worry or try to stop me.

— Fale com Ela (2002)

Eles estão bem, não se preocupe.

They're fine, don't worry.

Não se preocupe, saúde!

Don't worry—cheers!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não se preocupe, logo estarei de volta.

Don't worry, I'll be back soon.

— As Diabólicas (1955)

Não se preocupe, ele disse que irá.

Don’t worry, he said he’ll go.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.

Don't worry, Benjamin, we're going to get that son of a bitch.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se preocupe, tentaremos outra coisa.

Don't worry, we'll try something else.

— Em Campo Minado (2014)

Não se preocupe, mãe, estaremos bem até o inverno.

Don't worry, Mom, we'll be fine by winter.

— Маленькая Вера (1988)

Não se preocupe, estou aqui se precisar.

Don't worry, I'm here if you need me.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Sinto muito, não se preocupe, vai sair.

I'm sorry, don't worry, it will come out.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não se preocupe, Kozlodoev.

Don't worry, Kozlodoev.

— Braço de Diamante (1969)

Não se preocupe, um bêbado não vai poder tirar!

Don't worry, a drunk person won't be able to take it!

— Braço de Diamante (1969)

Não se preocupe, não trabalho lá.

Don't worry, I don't work there.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nada, não se preocupe.

Nothing, don't worry.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não se preocupe, Sr. Benson.

Don't worry, Mr. Benson.

— Férias de Amor (1955)

OK, não se preocupe.

OK, don't worry.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.

Don't worry about me, I can take care of myself.

Não se preocupe, você vai gostar.

Don’t worry, you’ll like it.

Fique calmo, não se preocupe.

Stay calm, don't worry.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo.

Don't worry, we'll find him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Certo, não se preocupe, falamos depois.

Alright, don't worry, we'll talk later.

— Roma (2018)

Mas não se preocupe, estamos bem.

But don't worry, we're fine.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.

Don't worry, we'll find you a job.

— Andrei Rublev (1966)

Então, se amassar a BMW, não se preocupe.

So, if you dent the BMW, don't worry.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se preocupe muito com os detalhes.

Don't worry too much about the details.

E não se preocupe, tia Tanja.

And don't worry, Aunt Tanja.

— O Ladrão (1997)

Não se preocupe.

Don't worry.

— Os Caras Malvados (2022)

Não se preocupe, querida.

Don't worry, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é nada, não se preocupe.

It's nothing, don't worry.

— Um Contratempo (2017)

Não se preocupe, isso é uma conversa de homens.

Don't worry, this is a men's conversation.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não se preocupe, ela tem prática!

Don't worry, she's experienced!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não se preocupe tanto comigo.

Don't worry about me so much.

Não se preocupe, siga meus passos.

Don't worry, follow my steps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não se preocupe, meu amor!

Don't worry, my love!

— Fale com Ela (2002)

Se pode me ouvir, não se preocupe, vou levá-lo embora amanhã.

If you can hear me, don't worry, I'll take you away tomorrow.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não se preocupe, entendo.

Don't worry, I understand.

— No (2012)

Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.

Don't worry, Frank, we'll take you to a doctor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não se preocupe com o resultado do exame.

Don't worry about the test result.

Não se preocupe, tudo vai dar certo.

Don't worry, everything will be alright.

— O Segredo de Aman (2003)

Não se preocupe, não fique nervoso.

Don't worry, don't get nervous.

— No (2012)

Não se preocupe, eu cuido.

Don't worry, I'll take care of it.

— Questão de Tempo (2013)

Não se preocupe, Shakespeare, terá seu final.

Don't worry, Shakespeare, you'll get your ending.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não se preocupe comigo, Pippin.

Don't worry about me, Pippin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não se preocupe, você sempre foi como uma filha para essa família.

Don't worry, you've always been like a daughter to this family.

— Comer Beber Viver (1994)

Isso não é nada, não se preocupe.

It's nothing, don't worry.

Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?

Don't worry, we'll help you pack your things, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou sozinha até lá, não se preocupe.

I'll go there alone, don't worry.

Não se preocupe, a casa é grande.

Don't worry, the house is big.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe mais com a minha vida.

Don't worry about my life anymore.

Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.

Don't worry, it's what I would do for any of my employees.

— No (2012)

Não se preocupe, por favor.

Don't worry, please.

— O Espelho (1975)