a noção

sense, awareness, idea, notion

n u s ɐ̃ w̃

noun · feminine Uncommon #10,661

sense, awareness

PO: Tenho noção do perigo.

EN: I’m aware of the danger.

idea, notion

PO: Tenho uma noção clara do que fazer.

EN: I have a clear idea of what to do.

Tem noção da vergonha que é isso?

Do you have any idea how shameful that is?

— Anora (2024)

Eu não tive noção de que eu não era amada.

I had no idea that I wasn’t loved.

Eu até perdi a noção.

I completely lost track.

— Madame Satã (2002)

Tu é doida, tu não tem noção de nada.

You're crazy, you have no idea about anything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não tenho nenhuma noção do tempo.

I have no sense of time.

— Piku (2015)

Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.

Frankly, ma'am, you've completely lost touch with reality.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Terry não tinha a menor noção de cores.

Terry had no sense of color whatsoever.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

He was aware that he was being watched.

Tom perdeu a noção do tempo.

Tom lost track of time.

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

We got chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

Não tenho nenhuma noção disso.

I have no idea about that.

— A Criada (2016)

Não acho que ele tenha noção do estrago que causou.

I don't think he realizes the damage he caused.

Ele tem uma ótima noção de negócios.

He has a great understanding of business.

— Amores Expressos (1994)

Perdi a noção da hora.

I lost track of time.

— Intocáveis (2011)

Tem noção dessa merda toda?

Do you have any idea about all this shit?

— Caminhos do Crime (2026)

Perdeu a noção do perigo, meu irmão?

Have you lost all sense of danger, my brother?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não tive noção de que não era amada.

I had no idea that I wasn't loved.

Eu disse, ele tem uma ótima noção de negócios!

I said, he has a great business sense!

— Amores Expressos (1994)

Não tem noção de nada, sabe.

He has no clue about anything, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só se pode explicar uma noção.

One can only explain one concept.

— Solaris (1972)

Nise, você não tem noção.

Nise, you have no idea.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ela não tem nenhuma noção do tempo.

She has no sense of time.

— Piku (2015)

Perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós perdemos a noção do tempo.

We lost track of time.

Você tem alguma noção do que estou falando?

Do you have any idea what I’m talking about?

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Because I had no idea of the work and sacrifice it would entail.

— Podres de Ricos (2018)

Tem alguma noção?

Do you have any idea?

— Anaconda (2025)

Eu ia te ligar, mas perdi a noção do tempo.

I was going to call you, but I lost track of time.

Eu perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

Não tem noção de nada?

Do you have no clue about anything?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não tenho uma noção.

I have no idea.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu perco a noção!

I lose track of time!

— Laurence Anyways (2012)

Estávamos nos divertindo tanto que perdemos a noção do tempo.

We were having so much fun that we lost track of time.

Perdemos a noção do tempo.

We lost track of time.

É sua noção de casal.

That's your idea of what a couple is.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sounds similar to

nação n ɐ s ɐ̃ w̃ poção p u s ɐ̃ w̃