não se importa

do you mind

→ não

phrase Common #2,534

do you mind Used to ask politely whether something bothers or inconveniences someone. It can be followed by de plus an infinitive, que plus a clause, or se plus a clause.

PO: Não se importa de fechar a janela?

EN: Do you mind closing the window?

Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.

My physics teacher doesn't care if I skip class.

Tom não se importa com o que Mary pensa.

Tom doesn't care what Mary thinks.

Eu sei que você não se importa.

I know you don't care.

Eu acho que o Tom não se importa comigo.

I don't think Tom cares about me.

Tom não se importa, mas Mary sim.

Tom doesn't care, but Mary does.

Não se importa de pagar em dinheiro.

He doesn't mind paying in cash.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas ele não se importa com nada, é frio como gelo.

But he doesn't care about anything, he's as cold as ice.

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom provavelmente não se importa.

Tom probably doesn't care.

Ele não se importa.

He doesn't care.

Tom não se importa mais.

Tom doesn't care anymore.

Quem não se importa com dinheiro?

Who doesn't care about money?

Ele é uma pessoa que não se importa com nada.

He is someone who doesn't care about anything.

Não se importa se ficarmos assim um pouco?

Do you mind if we stay like this for a while?

— O Conformista (1971)

Só não se importa?

You just don't care?

— Máquina de Guerra (2026)

Ela não se importa com isso.

She doesn't care about that.

Tom disse que não se importa.

Tom said he doesn't care.

A maior parte das pessoas na Austrália não se importa com o que vai acontecer.

Most people in Australia don't care what will happen.

Tom não se importa com o que os outros falam dele.

Tom doesn't care what other people say about him.

Não se importa se estou infeliz.

He doesn't care if I'm unhappy.

— O Salário do Medo (1953)

Tom não se importa com o que acontece com o seu antigo carro.

Tom doesn't care what happens to his old car.

Tem certeza que não se importa de dar uma carona ao Corey?

Are you sure you don't mind giving Corey a ride?

— O Tao de Steve (2000)

Não se importa que eu o use?

Do you mind if I use it?

— Flores do Oriente (2011)

É óbvio que ela não se importa conosco.

It’s obvious that she doesn’t care about us.

Tom não se importa com a gente.

Tom doesn't care about us.

Tom não se importa se Mary faz ou não seu dever de casa.

Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.

Não se importa com a falta de papel?

Don't you mind the lack of paper?

— Служебный роман (1977)

Não se importa, né?

You don't mind, do you?

— Os Bons Companheiros (1990)

Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?

You really don't care that I'm going alone?

Ela não se importa com um ministro.

She doesn't care about a minister.

— Служебный роман (1977)

Tom diz que não se importa se Mary faz isso ou não.

Tom says he doesn't care whether Mary does it or not.

Ele não se importa com nada.

He doesn't care about anything.

O Sacha não se importa.

Sacha doesn't mind.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não se importa se eu contar?

Do you mind if I tell?

— The Dead and the Damned (2011)

Acho que vamos tomar um banho, não se importa?

I think we're going to take a shower, do you mind?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não se importa com o que aconteça.

Tom doesn't care what happens.

Não se importa que saibam.

He doesn't care if they know.

— Os Bons Companheiros (1990)

O meu namorado não se importa comigo.

My boyfriend doesn't care about me.

Ele me pediu para dizer que não se importa mais com você.

He asked me to tell you that he doesn't care about you anymore.

— Os Incompreendidos (1959)

Tom não se importa com nada.

Tom doesn't care about anything.

Tom não se importa se você vencer.

Tom doesn't care if you win.

Não se importa com isso?

Don't you mind?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se importa.

He doesn't care.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinho?

Do you really not care that I'm going alone?

Tom ainda não se importa.

Tom still doesn't care.

Ela não se importa, não é?

She doesn't care, does she?

Ele não se importa comigo.

He doesn't care about me.

— Intocáveis (2011)

Tom não se importa conosco.

Tom doesn't care about us.

Você precisa parar de fingir que não se importa.

You need to stop pretending you don't care.

Não quero trabalhar em uma empresa que não se importa com seus funcionários.

I don't want to work for a company that doesn't care about its employees.

Não se importa se eu mudar?

Do you mind if I change?

— Volver (2006)

Você ficou velho e nossa Gauri não se importa comigo.

You’ve gotten old, and our Gauri doesn’t care about me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom disse que não se importa se eu fizer isso.

Tom said he doesn’t care if I do that.

Tom não se importa com o que as pessoas pensam.

Tom doesn't care what people think.

Sim, você não se importa comigo.

Yes, you don't care about me.

— O Sacrifício (1986)

Não se importa se deixarmos isso para amanhã?

Do you mind if we leave it for tomorrow?

— A Pele Que Habito (2011)