não vai poder

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tom não vai poder trabalhar de noite.

Tom won't be able to work at night.

Tom não vai poder dizer não.

Tom won't be able to say no.

Mulheres vão se atirar em cima dele, e você não vai poder fazer nada.

Women will throw themselves at him, and you won't be able to do anything about it.

— Маленькая Вера (1988)

Tom não vai poder trabalhar essa noite.

Tom won't be able to work tonight.

Só que desta vez não vai poder fugir.

But this time you won't be able to escape.

— Intocáveis (2011)

Tom não vai poder fazer o que você quer que ele faça.

Tom won’t be able to do what you want him to do.

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Don't you realize you won't be able to hide your face?

— Preso na Escuridão (1997)

Não se preocupe, um bêbado não vai poder tirar!

Don't worry, a drunk person won't be able to take it!

— Braço de Diamante (1969)

Você não vai poder carregar nada.

You won't be able to carry anything.

— O Profeta (2009)