não fode

don't fuck with it

→ não

phrase Rare #26,226

don't fuck with it Very vulgar and informal. With a following object, it means “don’t mess with” or “don’t interfere with”; used alone, it can mean “give me a break” or “no way.”

PO: Não fode com meu trabalho!

EN: Don't fuck with my work!

Não fode, rapaz!

Don't fuck around, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Não fode!

No fucking way!

— Cidade dos Homens (2007)

Não fode, tá?

Don't mess around, okay?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não fode folhetos.

I don't fuck pamphlets.

— O Som ao Redor (2012)

Não fode, Chivito!

Don't mess around, Chivito!

— Amores Brutos (2000)

Não fode.

Don't fuck around.

— Anora (2024)

Não fode, moleque.

Don't fuck with me, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Não fode com a segurança da minha banda!

Don't mess with my band's safety!

— Quase Famosos (2000)

Vou no banco da frente, Chicago à Pittsburgh, não fode.

I'm sitting in the front seat, Chicago to Pittsburgh, don't fuck around.

— Doentes de Amor (2017)