não dá pra

Isso não dá pra saber.

That's impossible to know.

— Dor e Glória (2019)

Por que não dá pra falar com ele agora?

Why can't we talk to him right now?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que fedor, não dá pra respirar!

What a stink, I can’t breathe!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bem, nós dois sabemos que não dá pra entrar aqui a partir de lá.

Well, we both know you can't get in here from there.

— Tron: Ares (2025)

Não dá pra adiar mais.

It can't be put off any longer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pela cor, não dá pra sacar que é uísque.

Judging by the color, you can't tell it's whiskey.

— Justiça Artificial (2026)

Será que não dá pra ser metade?

Isn't it possible to have half of it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não dá pra abrir a janela não, Val?

Can't you open the window, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não dá pra ficar no morro, não, Cris.

You can't stay on the hill, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

Não dá pra se apressar um pouco?

Can't we hurry up a little?

— Oldboy (2003)

Os sinais vitais estão tão fracos que não dá pra detectar.

The vital signs are so weak that they can’t be detected.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não dá pra dizer que quase peguei o papel.

You can't say I almost got the part.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas não dá pra sair correndo.

But you can't just run away.

— Anaconda (2025)

Não dá pra saber.

It's impossible to know.

— Quase Famosos (2000)

Não dá pra continuar assim.

We can't continue like this.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não dá pra negar.

There's no denying it.

— Anaconda (2025)

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Then you'll have to come again, because this isn't acceptable!

— Ratatouille (2007)

Não dá pra aceitar!

That's unacceptable!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não dá pra fugir, garoto.

You can't run away, boy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não dá pra ser mais simples do que isso.

It doesn't get any simpler than this.

— Os Caras Malvados (2022)

Acho que não dá pra saber.

I don't think there's any way to know.

— Elefante (2003)

Não dá pra falar com ele agora.

I can't talk to him right now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas não dá pra ter tudo.

But you can’t have it all.

— Laurence Anyways (2012)

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choose carefully, you can't exchange it later.

Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.

You can't just go out into the street and pilot a rocket.

— F1: O Filme (2025)

Merda, não dá pra usar WhatsApp?

Damn, can't we use WhatsApp?

— Parasita (2019)

Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?

Can't we all be a family, just for one night?

— Pecadores (2025)

Sete anos não dá pra nos esquecer.

Seven years is something we can't forget.

— Pecadores (2025)

No Oeste isso não dá pra um conta de telefone!

In the West, that's not even enough for a phone bill!

— Adeus, Lênin! (2003)

Não dá pra conversar assim.

We can't have a conversation like this.

— Anora (2024)

Não dá pra ouvir mais.

I can't hear it anymore.

— Agente Zeta (2026)