não se deve

should not

→ não

phrase Uncommon #12,655

should not Used to say that something is not allowed, not advisable, or generally not done. Often impersonal, like 'one should not.'

PO: Não se deve mentir.

EN: You should not lie.

Não se deve quebrar uma promessa.

One should not break a promise.

Não se deve ajoelhar diante do trono da justiça.

One should not kneel before the throne of justice.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não se deve julgar um homem pela aparência.

A man should not be judged by his appearance.

Não se deve tratar o Tom assim.

Tom shouldn't be treated that way.

Não se deve destruir essas coisas.

These things must not be destroyed.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.

Não se deve confiar neste mundo.

One should not trust this world.

— Arca Russa (2002)

Não se deve temer a morte.

Death should not be feared.

A felicidade é uma flor que não se deve colher.

Happiness is a flower that should not be picked.

Mas não se deve apenas esconder atrás de sua mesa.

But one shouldn't just hide behind their desk.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não se deve andar de bicicleta na calçada.

You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.

Não se deve mentir.

One should not lie.

Não se deve viver só pelo dinheiro, como você faz.

One shouldn't live solely for money, the way you do.

— Assassinato (2015)

Não se deve fumar na escola.

Smoking is not allowed at school.

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

You shouldn't touch it anymore so you don't hurt your arms.

— Victoria (2015)

Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.

Business matters should not be confused with personal affairs.

É um filme que não se deve perder.

It's a film not to be missed.

Não se deve ter medo de abelhas.

You shouldn't be afraid of bees.

Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

Do not cross if the light is yellow.

Não se deve prometer o que não se pode cumprir.

You shouldn’t promise what you can’t deliver.

Não se deve fumar.

Smoking is prohibited.

Você deveria saber que não se deve ir a um lugar tão perigoso.

You should know that you shouldn't go to such a dangerous place.

Não se deve tocá-la!

You must not touch it!

— A Vida é Bela (1997)

O soldado disse que não se deve temer a morte.

The soldier said that one should not fear death.

Não se deve deixar uma dama esperando.

One should never keep a lady waiting.

Não se deve ter medo.

There's no need to be afraid.

— Uma Família de Dois (2016)

Não se deve chamar o diabo, porque então ele vai aparecer.

You shouldn't call upon the devil, because then he will appear.