Yap.Town

não deixe de

be sure to

→ não
phrase Uncommon #18,491
be sure to Used to encourage or remind someone to do something; followed by an infinitive.
PO: Não deixe de visitar o museu.
EN: Be sure to visit the museum.

Vou fazer com que o Tom não deixe de descobrir.

I'll make sure Tom finds out.

Não deixe de desligar a TV.

Don't forget to turn off the TV.

Não deixe de pensar em mim.

Don't forget to think of me.

Farei com que o Tom não deixe de escrever aos senhores.

I’ll make sure Tom doesn’t fail to write to you.

Não deixe de me ligar.

Don't forget to call me.

— Laurence Anyways (2012)

Não deixe de dizer a Tom o que aconteceu.

Be sure to tell Tom what happened.

Não deixe de tomar seu remédio.

Don't forget to take your medication.

Não deixe de comprar leite.

Don't forget to buy milk.

Não deixe de me visitar qualquer dia desses.

Don't forget to come visit me sometime.

Não deixe de ir ao colégio mesmo que se atrase.

Don't skip school even if you're late.

— Your Name. (2016)

Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.

Be sure to do this before you go home.

Venha, não deixe de orar.

Come, don't forget to pray.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não deixe de contar com Tom ainda.

Don't count Tom out yet.

Irmão, não deixe de se alimentar.

Brother, don't forget to eat.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não deixe de nos informar se poderá vir.

Be sure to let us know if you will be able to come.

O senhor não deixe de usar proteção para os olhos.

Sir, be sure to wear eye protection.

Não deixe de fazê-lo.

Be sure to do it.

— No (2012)

Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.

If you come to Brazil, be sure to try the pizza.