não tinha o direito de

didn't have the right to

→ não

phrase Rare #29,946

didn't have the right to Used to say that someone was not entitled or permitted to do something, often expressing criticism or indignation. The imperfect form tinha refers to a past situation.

PO: Você não tinha o direito de mentir para mim.

EN: You didn't have the right to lie to me.

Tom não tinha o direito de fazer o que fez.

Tom had no right to do what he did.

Charlie, não tinha o direito de fazer isso.

Charlie had no right to do that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você não tinha o direito de humilhar a mim e a minha família.

You had no right to humiliate me and my family.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não tinha o direito de dar pra outro.

You had no right to give it to someone else.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele não tinha o direito de permanecer calado.

He had no right to remain silent.

O senhor não tinha o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

A mulher não tinha o direito de votar.

The woman did not have the right to vote.

Você não tinha o direito de arriscar minha vida.

You had no right to risk my life.

— Tropa de Elite (2007)