in the room
O celular do Nick está carregando na sala.
Nick's cell phone is charging in the living room.
— O Primata (2026)
Quando entrei na sala, todos se surpreenderam.
When I entered the room, everyone was surprised.
Estava na sala da produção, trabalhando.
I was in the production room, working.
— Oito e Meio (1963)
Ficou ouvindo lá na sala, bem alto.
It kept playing really loudly in the living room.
— Homem com H (2025)
Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.
I swear to God, I laugh every time she enters the room.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom não conhecia ninguém na sala.
Tom didn't know anyone in the room.
Sim, entrar na sala de parto era contra as regras.
Yes, entering the delivery room was against the rules.
— O Menino e a Garça (2023)
A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.
Ela olhou algumas fotos antigas enquanto estava sentada sozinha na sala.
She looked at some old photos while sitting alone in the room.
There is no more furniture in the room.
There is no one in the room.
Quando eu entrei na sala, todos se surpreenderam.
When I entered the room, everyone was surprised.
Tom era o único canadense na sala.
Tom was the only Canadian in the room.
Você era o único na sala do servidor.
You were the only one in the server room.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tenha vergonha, há uma estranha na sala.
Shame on you, there's a stranger in the room.
— Sem Amor (2017)
Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
You need to take off your shoes before entering the room.
À aula do segundo ano, na sala vermelha.
To the second-year class, in the red room.
— Suspiria (1977)
Nada restava na sala além de uma mesa velha e uma cadeira velha.
Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
There was nobody in the room.
Tom não conhecia uma única pessoa na sala.
Tom didn't know a single person in the room.
Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.
He was abandoned in the boiler room when I brought him here.
— Em Chamas (2018)
Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.
I'd like to put that vase in the movie, in Severine's living room.
— A Noite Americana (1973)
Não é permitido fumar na sala.
Smoking is not allowed in the room.
Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.
No one has ever been able to enter the room.
But there's another one in the morning room.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A que horas vai entrar na sala de cirurgia?
What time will you be going into the operating room?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Acho que minha bolsa tá lá na sala.
I think my bag is in the living room.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Na cozinha, na sala, no quarto de dormir.
In the kitchen, in the living room, in the bedroom.
— Tabu (2012)
Só família na sala de cirurgia.
Only family members are allowed in the operating room.
— Marty Supreme (2025)
Tom e eu também estávamos na sala.
Tom and I were also in the room.
Não havia muitas pessoas na sala.
There weren’t many people in the room.
O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.
The professor had barely entered the room when we stopped talking.
E aquelas roupas ali, na sala?
And what about those clothes over there in the living room?
— Bacurau (2019)
Sentamos na sala e esperamos pelo estupro?
Do we sit in the living room and wait to be raped?
— Mommy (2014)
A princesa está lá em cima na sala mais alta da torre mais alta.
The princess is up there in the highest room of the tallest tower.
— Shrek (2001)
Tom está na sala dele estudando francês.
Tom is in his room studying French.
Nobody else was in the room.
Nada restava na sala, exceto uma mesa velha e uma cadeira velha.
Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
Tom era a única pessoa na sala.
Tom was the only person in the room.
Eu não conhecia ninguém na sala.
I didn’t know anyone in the room.
Não fosse a maldita guerra, tocava isto na sala Tchaikovski.
If it weren't for the damn war, this would be playing at Tchaikovsky Hall.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Hubert, como eles fizeram pra pôr o carro na sala de boxe?
Hubert, how did they manage to get the car into the boxing room?
— O Ódio (1995)
Quem está tocando piano na sala?
Who is playing the piano in the room?
We read about it in class.
Quase uma semana depois, eu estava na sala privativa do Antonio's.
Almost a week later, I was in the private room at Antonio’s.
O paciente ainda está na sala de cirurgia?
Is the patient still in the operating room?
There are many students in the room.
Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
There aren't enough chairs in the conference room.
Todos se surpreenderam quando entrei na sala.
Everyone was surprised when I entered the room.
Estavam todos na sala esperando o professor.
They were all in the room waiting for the teacher.
Tom não deixaria mais ninguém na sala.
Tom wouldn't let anyone else into the room.
Alguém está na sala de visitas esperando pelo Morhange.
Someone is in the living room waiting for Morhange.
— A Voz do Coração (2004)
Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.
He is as intelligent as any other student in the class.
Na sala estavam sentadas apenas algumas pessoas.
There were only a few people sitting in the room.
Havia mais alguma coisa na sala?
Was there anything else in the room?
Eu só quero saber quem está na sala.
I just want to know who's in the room.
We read about it in class.
É a ruivinha que tá ali na sala?
Is that the redhead over there in the room?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Bill sentou na sala com uma caixa gigante de biscoitos.
Bill sat in the room with a giant box of cookies.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O Tom era a pessoa mais velha na sala.
Tom was the oldest person in the room.
Eu ficarei na sala de fumantes.
I’ll stay in the smoking room.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Acha que posso ficar na sala dos fundos hoje?
Do you think I can stay in the back room today?
— Marty Supreme (2025)
Eles estavam na sala do Joe no ano passado.
They were in Joe's living room last year.
There’s no one else in the room.
Ele já me havia contado a verdade, quando vocês nos viram na sala de visitas.
He had already told me the truth when you saw us in the living room.
Pilgrim devia criar um galinheiro na sala de controle.
Pilgrim was supposed to build a chicken coop in the control room.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Todos se surpreenderam quando eu entrei na sala.
Everyone was surprised when I entered the room.
Silêncio, se não mando evacuar na sala.
Quiet, or I'll have the room evacuated.
— As Bodas de Deus (1999)
Keith me contou depois que eu era a única pessoa na sala inteiramente calma.
Keith told me afterward that I was the only person in the room who was completely calm.
Vai encontrar um café da manhã gigantesco na sala.
You'll find a gigantic breakfast in the room.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O Capitão Vidal o espera na sala dele.
Captain Vidal is waiting for you in his office.
— O Labirinto do Fauno (2006)
John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.
John sensed the presence of a ghost in the dark room.
Tom está na sala de emergência.
Tom is in the emergency room.
Everyone in the room was arrested.
Vamos procurar no computador maior, lá na sala?
Shall we look on the bigger computer, over there in the living room?
— Bacurau (2019)
Na sala, ou no quarto, ou por aí no corredor.
In the living room, or in the bedroom, or somewhere out in the hallway.
— Caché (2005)
Por enquanto você fica dormindo aqui na sala mesmo.
For now, you can sleep right here in the living room.
— Última Parada 174 (2008)
Tudo o que restou da trapaça foi um buraco no teto na sala de fumantes.
All that was left of the scam was a hole in the ceiling of the smoking room.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Ele ficou na sala dele o dia todo.
He stayed in his office all day.
O rastreamento mostra o celular na sala das evidências nessa hora.
The tracking shows the cell phone in the evidence room at that time.
— Justiça Artificial (2026)
Duke, tem um desgraçado de Londres te esperando na sala.
Duke, there's a bastard from London waiting for you in the living room.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)