não consigo

Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.

I just can't wrap my head around it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não consigo falar nem português, muito menos inglês.

I can't speak Portuguese, let alone English.

Droga, não consigo com vocês aqui.

Damn, I can't deal with you guys here.

— Dupla Perigosa (2026)

Não consigo desfazer este nó.

I can't untie this knot.

Mas não consigo!

But I can't!

— A História sem Fim (1984)

Não consigo acreditar.

I can't believe it.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não consigo abri-lo!

I can't open it!

Posso descer do barco, mas não consigo descarregar o peixe sozinha.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Não consigo fazer isso, embora pareça fácil.

I can't do that, even though it seems easy.

Não consigo vê-lo!

I can't see him!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não consigo sentir nada.

I can't feel anything.

— Ventos da Liberdade (2006)

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

I look at all of this and think that I can't face it again.

— Doentes de Amor (2017)

Não consigo assobiar.

I can't whistle.

Não consigo levantar meus pés.

I can't lift my feet.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não consigo, pai.

I can't, Dad.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não consigo terminar minha história.

I can't finish my story.

— Conflitos Internos (2002)

Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!

Grandma, I really can't remember anything!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não consigo em lembrar disso agora.

I can't remember that right now.

Não consigo pensar de outra maneira.

I can't think of it any other way.

Não consigo compreender o que há de tão engraçado.

I can't understand what's so funny.

Não consigo mover minha perna direita.

I can't move my right leg.

Não consigo acompanhar a lógica dele.

I can't follow his reasoning.

Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.

I can't stand the noise any longer.

É, eu sei, mas não consigo resistir.

Yeah, I know, but I can't resist.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fala mais alto, por favor, não consigo te ouvir daqui.

Speak louder, please, I can't hear you from here.

Não consigo esquecê-la.

I can't forget her.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não consigo tomar uma decisão quanto a isso agora.

I can't make a decision about that right now.

Não consigo controlar meu coração.

I can't control my heart.

— Barfi! (2012)

Não consigo ouvi-lo!

I can't hear it!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não consigo falar com meu marido!

I can't get through to my husband!

— [REC] (2007)

Não consigo encontrá-lo!

I can't find it!

— Um Tiro na Noite (1981)

Não consigo relaxar nem por um segundo quando as crianças estão em casa.

I can't relax for even a second when the kids are home.

Não consigo descobrir o que é isso.

I can't figure out what this is.

Não consigo ouvir.

I can't hear.

— [REC] (2007)

Mas não paro de pensar em você, e não consigo te roubar.

But I can't stop thinking about you, and I can't steal you away.

— Marty Supreme (2025)

Não consigo fazer isso sozinho.

I can't do this alone.

Não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Eu quase não consigo chegar na loja.

I can barely make it to the store.

— Amores Expressos (1994)

Não consigo sair.

I can't leave.

— O Paciente Inglês (1996)

Não consigo dizer a ele.

I can't tell him.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não sei, não consigo vê-lo.

I don't know, I can't see him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consigo amarrar os sapatos.

I can't tie my shoes.

Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.

Although I can speak Chinese, I can't read it.

Não consigo acessar.

I can't access it.

— Dupla Perigosa (2026)

Não consigo ler sem óculos.

I can't read without my glasses.

— Morte ao Vivo (1996)

Não consigo, droga.

I can't, damn it.

— Grave (2017)

Não consigo entendê-lo.

I can't understand it.

— Служебный роман (1977)

Não consigo te ver.

I can't see you.

— Salyut 7 (2017)

Não consigo parar.

I can't stop.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não consigo comer, se ficar me olhando.

I can't eat if you keep looking at me.

— Grave (2017)

Não consigo mentir.

I can't lie.

Não consigo mais segurar!

I can't hold it in any longer!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fala mais alto que não consigo ouvir.

Speak louder, but I can't hear you.

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

And anyway, I can't think of a better family than ours.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não consigo escutar nada!

I can't hear anything!

— O Profeta (2009)

Não consigo tirar.

I can't take it off.

— Tropa de Elite (2007)

Quase não consigo mastigar!

I can barely chew!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Me deram, sei que a coloquei na mala, mas não consigo encontrá-la.

They gave it to me, I know I put it in my suitcase, but I can't find it.

— O Peso de um Passado (1988)

Não consigo consertar o carro sozinha.

I can't fix the car by myself.

Não consigo olhar para você enquanto falo com você.

I can't look at you while I'm talking to you.

Não consigo me acostumar com meu novo apartamento.

I can't get used to my new apartment.

Não consigo falar com a boca.

I can't speak with my mouth.

— Mr. Vingança (2002)

Sinto que não consigo ter progresso.

I feel like I can't make any progress.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tento cobrir uma parte, mas não consigo.

I try to cover one part, but I can't.

— O Paciente Inglês (1996)

Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.

So many nouns, verbs, and adjectives, yet I can't describe what I feel.

Não consigo pintar tão bem quanto tu.

I can't paint as well as you.

Não consigo desatar este nó.

I can't untie this knot.

Não consigo ouvir você!

I can't hear you!

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não sei por que não consigo.

I don't know why I can't.

— Sol Secreto (2007)

Não consigo falar?

Can't I speak?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Porque não consigo cagar pra cima.

Because I can't shit upwards.

— O Poço (2019)

Não consigo revisar com este barulho.

I can't revise with this noise.

É, não consigo.

Yeah, I can't.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não consigo digitar rápido.

I can't type quickly.

Não consigo aguentar o Tom.

I can't stand Tom.

Não consigo abrir!

I can't open it!

— Invasão Zumbi (2016)

Não consigo ler isto, Senhorita.

I can't read this, Miss.

— A Criada (2016)

Não consigo fazer isto.

I can't do this.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não consigo, Paul.

I can't, Paul.

— Nada de Novo no Front (2022)

Rezo e rezo, mas não consigo.

I pray and pray, but I can't.

— A Bruxa (2016)

Ali, não consigo te ouvir.

I can't hear you there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não consigo te defender.

I can't defend you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

I think that's why I can't catch your eye.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu também não consigo explicar.

I can't explain it either.

Não consigo comer mais.

I can't eat any more.

Não consigo me prender a alguém.

I can't commit to anyone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.

I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.

Estou tentando me concentrar, mas não consigo.

I'm trying to concentrate, but I can't.

Não consigo lidar com isso.

I can't deal with this.

— Intocáveis (2011)

Não consigo ganhar.

I can't win.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não consigo escapar.

I can't escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não consigo tirar os olhos do fogo.

I can't take my eyes off the fire.

— A Noite Americana (1973)

Não consigo confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

Não consigo nem tirar a capa.

I can't even take the cover off.

— Cidade de Deus (2002)

Agora, não consigo ouvir.

I can't hear now.

— Quase Famosos (2000)

Não consigo manter minha torre de pé.

I can't keep my tower standing.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu entendo Russo, porém não consigo falar.

I understand Russian, but I can't speak it.

Não consigo expressar a alegria que eu senti.

I can't express the joy I felt.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Então por que não consigo encontrá-lo?

Then why can't I find him?

— Felizes Juntos (1997)

Por que não consigo ensinar meus filhos?

Why can't I teach my children?

— Quase Famosos (2000)

Não consigo usar meus poderes!

I can't use my powers!

Não consigo pensar no calor.

I can't think in the heat.

— O Paciente Inglês (1996)

Não consigo decidir o que pedir.

I can't decide what to order.

Não consigo ouvir nada!

I can't hear anything!

— O Profeta (2009)

Não consigo me conectar à internet.

I can't connect to the internet.

Não, meu amor, é que não consigo acreditar.

No, my love, I just can't believe it.

— Amores Brutos (2000)

Às vezes não consigo entendê-lo.

Sometimes I can't understand him.

Mas se minha irmã não dorme, também não consigo.

But if my sister doesn't sleep, I can't either.

— Mr. Vingança (2002)

Não consigo falar rápido assim.

I can't speak that fast.

Não consigo desfazer isso.

I can't undo this.

Mas não consigo, a não ser no palco.

But I can't, except on stage.

— Quase Famosos (2000)

Não consigo adivinhar a marca.

I can't guess the brand.

— Tampopo (1985)

Não consigo abrir a porta.

I can't open the door.

É tão rápido que não consigo acompanhar.

It's so fast that I can't keep up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou tão feliz que não consigo me conter.

I'm so happy I can't contain myself.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não consigo fazer isso, lamento.

I can't do that, I'm sorry.

Não consigo vê-lo.

I can't see him.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu ainda não consigo me mexer.

I still can't move.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não consigo sentir o pulso.

I can't feel my pulse.

Quisera também esconder-me, mas não consigo.

I also wish I could hide, but I can't.

— A Doce Vida (1960)

Não consigo baixar esse episódio.

I can't download this episode.

Não consigo me levantar.

I can't get up.

Não consigo levantar tanto peso quanto costumava.

I can't lift as much weight as I used to.

Não consigo fechar.

I can't close it.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não consigo, porra.

I can't, for fuck's sake.

— Carandiru (2003)

Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

I can't get that song out of my head.

Por causa disso, não consigo encontrá-lo com os olhos de Yushiro-san.

Because of this, I can't find him with Yushiro-san's eyes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consigo concentrar-me.

I can't concentrate.

— As Bodas de Deus (1999)

Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.

I can't even help the nurses turn her over.

— Fale com Ela (2002)

Não consigo acompanhar o Tom.

I can't keep up with Tom.

Não consigo mais, capitão.

I can't take it anymore, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Não consigo evitar rir dele.

I can't help laughing at him.

Não consigo trabalhar com alguém assim.

I can't work with someone like that.

— Cães de Aluguel (1992)

Não consigo conversar com mulheres.

I can't talk to women.

Não consigo ouvi-lo.

I can't hear him.

— Intocáveis (2011)

Não, eu não consigo fazer isso.

No, I can't do that.

— O Teste Decisivo (2000)

Não consigo falar com o Nick e só voltarei na terça-feira.

I can't get in touch with Nick and I won't be back until Tuesday.

— O Primata (2026)

Algo que não consigo dizer.

Something I can't put into words.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não consigo encontrá-lo.

I can't find him.

— A Era da Escuridão (2016)

Não consigo resolver o problema.

I can't solve the problem.

Não consigo descrever como me sinto bem agora.

I can't describe how good I feel right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não consigo pagar para cometer esse tipo de erro.

I can't afford to make that kind of mistake.

Mas não consigo controlar a convulsão!

But I can't control the seizure!

— Invasão Zumbi (2016)

Ele é tão estúpido, eu juro que não consigo suportá-lo.

He's so stupid, I swear I can't stand him.

Não consigo fazer isso, Leah!

I can't do this, Leah!

— Juno (2007)

Não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a TV.

Tom estava esperando ali pelas senhoras; no momento, porém, não consigo vê-lo.

Tom was waiting there for the ladies; at the moment, however, I can’t see him.

Não consigo seguir você.

I can't follow you.

— Laurence Anyways (2012)

Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.

I can't express how much I'm going to miss Tom.

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

I can't walk properly in these tight shoes.

Não consigo ler.

I can't read it.

— Caché (2005)

Não consigo, já é tarde.

I can't, it's too late.

— A Vida é Bela (1997)

Não consigo entrar.

I can't get in.

— Os Caras Malvados (2022)

Não consigo ter satisfação sexual.

I can't experience sexual satisfaction.

Não consigo pará-lo apenas com meus punhos!

I can't stop him with just my fists!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consigo compreender a diferença.

I can't understand the difference.

Não consigo mesmo me lembrar.

I really can't remember.

Não consigo mais suportar aquele barulho.

I can't stand that noise anymore.

Heathcliff, não consigo descer com esta saia.

Heathcliff, I can't go down with this skirt on.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não consigo esquecer o rosto de Taninna.

I can't forget Taninna's face.

Não consigo tirá-la da cabeça.

I can't get her out of my head.

Não consigo consertar o carro sozinho.

I can't fix the car by myself.

Não consigo olhar.

I can't look.

— Wicked (2024)

Minha própria filhinha, e não consigo chorar por ela.

My own little daughter, and I can't cry for her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não consigo falar com ela.

I can't talk to her.

— O Tambor (1979)

"Eu não consigo ouvir."

I can't hear.

— A Voz do Silêncio (2016)

Deus, não consigo ficar em pé.

God, I can't stand up.

— Pinóquio (2019)

Não consigo encontrá-la em casa.

I can't find her at home.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não consigo protegê-los, mas você consegue.

I can't protect them, but you can.

— O Grande Mestre (2008)

Não consigo descobrir como enviar uma imagem.

I can't figure out how to send an image.

Não consigo ouvir você.

I can't hear you.

— O Profeta (2009)

Não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.

I can't believe it's really Tom.

Eu tento, mas não consigo.

I try, but I can't.

— O Tambor (1979)

Não consigo viajar de avião.

I can't travel by plane.

E agora tento sair e não consigo.

And now I'm trying to leave and I can't.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não consigo romper este círculo vicioso.

I can't break this vicious cycle.

— Guerra e Paz (1968)

Não consigo disparar.

I can't fire.

— Alerta Lobo (2019)

Não consigo aguentar!

I can't take it anymore!

— Ne Zha (2019)

Hoje não consigo fazer nada direito.

Today I can't do anything right.

Não consigo abrir.

I can't open it.

— A Grande Escapada (1966)

Não consigo ler o ataque dela!

I can't read her attack!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas não funciona, não consigo.

But it doesn't work; I can't do it.

— Oh Boy (2012)

Não consigo, a Natascha está me incomodando.

I can't; Natascha is bothering me.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não sei onde poderia estar, não consigo mais achar essas coisas velhas.

I don't know where it could be, I can't find those old things anymore.

— Em Busca da Vida (2006)

Simplesmente não consigo lidar com isso agora.

I simply can't deal with this right now.

Não consigo te ouvir.

I can't hear you.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não consigo parar o sangramento do meu nariz.

I can’t stop my nose from bleeding.

Não consigo comer quando sou observada assim.

I can't eat when I'm being watched like that.

— Sem Amor (2017)

Não consigo mentir para elas.

I can't lie to them.

Não consigo mais correr.

I can't run anymore.

— Assunto de Família (2018)