não deve

Não deve vê-la.

You mustn't see her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não deve contar a ninguém.

You mustn't tell anyone.

Então tem razão, não deve contar a ninguém.

Then you're right—you shouldn't tell anyone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?

Doctor, didn't you know you shouldn't run in front of a car?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom não deve fazer isso.

Tom shouldn't do that.

Não deve trabalhar tanto.

You shouldn't work so much.

— Invasão Zumbi (2016)

Não deve abrir aquele Portal!

You must not open that portal!

— Suzume (2022)

Mas não deve abusar.

But you shouldn’t overdo it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O senhor não deve vê-la.

You shouldn't see her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isto não deve demorar muito.

This shouldn't take long.

Mas o senhor não deve conhecer.

But you probably don't know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não deve falar nada!

You shouldn't say anything!

— A Vida é Bela (1997)

Ele não deve ter casado!

He must not have gotten married!

— 3 Idiotas (2009)

Não deve olhá-la porque tem medo de perdê-la.

You shouldn't look at her because you're afraid of losing her.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Até um idiota como você sabe que não deve mexer com a gente.

Even an idiot like you knows not to mess with us.

— Dupla Perigosa (2026)

Isso não deve acontecer.

This shouldn't happen.

Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!

You shouldn't walk between the cars like that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele não deve brincar aqui.

He shouldn't play here.

— O Orfanato (2007)

Não deve interessar-se por mim, senhor Conde.

You shouldn't take an interest in me, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não deve demorar muito.

It shouldn't take long.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma modelo não deve se mover.

A model should not move.

— A Criada (2016)

E não deve deixar que ela coma frutas.

And you shouldn't let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

IA não deve dominar nossas vidas!

AI should not dominate our lives!

— Justiça Artificial (2026)

Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.

My mother mustn't know we're in this together.

— Lazzaro Felice (2018)

Não são legalmente casados e ela não deve falar.

They aren’t legally married, and she shouldn’t speak.

— Anora (2024)

Não deve usar os seus poderes desta forma.

You shouldn't use your powers this way.

— Akira (1988)

Acho que a escola não deve se mudar daqui.

I don't think the school should move from here.

— Swades: We, the People (2004)

Tu não deve mais sair de perto de casa.

You shouldn't leave the house anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Não deve avisar ao Rei?

Shouldn't you warn the King?

— O Castelo Animado (2004)

Não deve falar, João.

You mustn’t speak, João.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Papai disse que Éothain não deve montar Garulf.

Father said that Éothain must not ride Garulf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não deve vir aqui novamente.

He must not come here again.

Não deve pensar isso.

You shouldn't think that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso não deve durar muito.

This shouldn't last long.

— Jean de Florette (1986)

Minha noiva não deve esperar.

My fiancée shouldn't wait.

— Os Visitantes (1993)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

You shouldn't speak to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Não, o produtor não deve se expor.

No, the producer should not expose themselves.

— A Noite Americana (1973)

Ele não deve escapar ou morrer.

He must not escape or die.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não deve ir porque talvez ele fique chateado.

You shouldn't go because he might get upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que o Tom não deve mais fazer isso.

I don't think Tom should do that anymore.

Esse grupo não deve fazer nada.

This group shouldn't do anything.

— Oppenheimer (2023)

Não deve demorar.

It shouldn't take long.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Para sua segurança, você também não deve ir lá.

For your safety, you shouldn't go there either.

— O Menino e a Garça (2023)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

A child should not leave their sick mother without their care.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então não deve ter mudado muito.

So it shouldn't have changed much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Até um cachorro sabe que não deve voltar ao lugar de onde foi expulso!

Even a dog knows not to go back to the place it was kicked out of!

— देवदास (2002)

Não deve voltar lá nunca mais.

They should never go back there again.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

It must not fall into the hands of Muska and the others.

— O Castelo no Céu (1986)

Não deve fazer isso.

You shouldn't do that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não deve voltar vivo.

He is not expected to return alive.

— Assassinato (2015)

Não deve se culpar.

You shouldn't blame yourself.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.

A teacher should not laugh at a student who has made a mistake.

Não deve trabalhar com isto.

You shouldn't work with this.

— Cinema Paradiso (1988)

É sim, o senhor não deve deixar a Cruz sozinha.

That's right, sir, you shouldn't leave Cruz alone.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso não deve se espalhar.

This shouldn't spread.

— Duna: Parte Dois (2024)

A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.

A woman shouldn’t have abortions repeatedly.