não fazer nada

do nothing

→ não

phrase Common #2,100

do nothing An infinitive phrase meaning to take no action or spend time without doing anything. It can also be translated as “not do anything,” depending on the sentence.

PO: Às vezes, gosto de não fazer nada no fim de semana.

EN: Sometimes, I like to do nothing on the weekend.

Eunice, não tem como não fazer nada.

Eunice, there's no way to do nothing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu prefiro trabalhar a não fazer nada.

I prefer working to doing nothing.

É melhor do que não fazer nada.

It's better than doing nothing.

É divertido não fazer nada.

It's fun to do nothing.

Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.

Today I just feel like staying home and doing nothing.

Foi ótimo não fazer nada.

It was great doing nothing.

Não posso só ficar sentado e não fazer nada.

I can't just sit around and do nothing.

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

The best way to protect your place in the world is to do nothing.

— Viver (1952)

Não fazer nada além de olhar.

Do nothing but look.

— Asas do Desejo (1987)

Você está cansado de não fazer nada.

You're tired of doing nothing.

Não fazer nada é a coisa mais fácil de se fazer.

Doing nothing is the easiest thing to do.

E não fazer nada?

And do nothing?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu adoro não fazer nada.

I love doing nothing.

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Yes, but do you want to just sit around and do nothing?

— A Onda (2008)

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.

We have to act as if we're doing something, but actually do nothing.

— Viver (1952)