nada disso

Nada disso faz sentido.

None of this makes sense.

Nada disso vamos resolver aqui mesmo.

We’ll sort all that out right here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, nada disso.

No, not at all.

— Doentes de Amor (2017)

Não me lembro de nada disso.

I don't remember any of that.

— Durante a Tormenta (2018)

Juro, eu não sabia de nada disso.

I swear, I didn't know any of this.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nada disso, seu padre.

Not at all, Father.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não preciso de nada disso.

I don't need any of that.

— देवदास (2002)

Você não merecia nada disso.

You didn't deserve any of this.

— A Empregada (2025)

Eu não percebi nada disso.

I didn't understand any of that.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não, eu não posso beber mais nada disso.

No, I can't drink any more of this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não pensei em nada disso na hora.

I didn't think about any of that at the time.

Se atingimos a terra, tivemos sorte de nada disso ter acontecido.

If we made it to land, we were lucky none of this happened.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou gostando nada disso.

I don't like this at all.

— Bacurau (2019)

Eu não quero fazer nada disso.

I don't want to do any of that.

Nada disso parece bom.

None of that seems good.

— Elefante (2003)

Mas nada disso será verdade.

But none of that will be true.

— Asas do Desejo (1987)

Nada disso, a vez é do Senhor.

No, it’s the Lord’s turn.

— O Auto da Compadecida (2000)

E não pense em pegar uma faca nem nada disso.

And don't even think about grabbing a knife or anything like that.

— Violência Gratuita (1997)

Nada disso importa.

None of that matters.

Felizmente, não é nada disso.

Fortunately, it’s nothing like that.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não espero nada disso.

I don't expect any of that.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nada disso é verdade.

None of that is true.

Não há padrão em nada disso.

There is no pattern to any of this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é nada disso.

That's not it at all.

— O que o Coração Deseja (2001)

Disse que não se interessa por nada disso.

He/She said they weren't interested in any of that.

— Noites de Cabíria (1957)

Não posso comer nada disso.

I can't eat any of that.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não achei nada disso interessante.

I didn't find any of that interesting.

Não, não é nada disso.

No, it's nothing like that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas acho que nada disso será necessário.

But I don't think any of that will be necessary.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada disso foi culpa minha.

None of this was my fault.

Por que não me contou nada disso?

Why didn't you tell me any of this?

— Doentes de Amor (2017)

Eu não estava interessado em nada disso.

I wasn't interested in any of that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos fingir que nada disso aconteceu.

Let's pretend none of this ever happened.

Não fale nada disso para sua mãe.

Don't tell your mother any of this.

— A Bruxa (2016)

Nada disso é culpa sua, tá?

None of this is your fault, okay?

— Bugonia (2025)

Eu não estou escrevendo nada disso!

I'm not writing any of that!

— Perfect Blue (1998)

Nada disso, vamos de táxi.

None of that, let’s take a taxi.

— No (2012)

Mas antes do festival, nada disso deve acontecer de novo.

But before the festival, none of this should happen again.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não é nada disso, eu estive lá.

That's not true at all; I was there.

— Central do Brasil (1998)

Não percam nada disso.

Don't miss any of this.

— O Gângster (2007)

Eu nunca fiz nada disso.

I never did any of that.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não, não, nada disso.

No, no, none of that.

— Suspiria (1977)

Nada disso devia ser estranho.

None of this should seem strange.

— Jojo Rabbit (2019)

Mesmo que não tivesse dito nada disso, esse era meu objetivo.

Even if I hadn't said any of that, that was my goal.

— Senna (2010)

Nada disso significa algo para mim.

None of this means anything to me.

Não, você não é nada disso.

No, you are nothing like that.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nada disso, queremos saber como acaba!

None of that, we want to know how it ends!

— Cinema Paradiso (1988)

Não venda nada disso no caminho pra casa.

Don't sell any of that on the way home.

— Pecadores (2025)

Eu não quero nada disso.

I don't want any of that.

— देवदास (2002)

Mas, no fim, não era nada disso.

But in the end, it wasn't anything like that.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela não postou nada disso.

She didn't post any of that.

— Justiça Artificial (2026)

Em primeiro lugar, não é nada disso.

First of all, that's not it at all.

— Elena (2011)

Nada disso me importa, exceto por você.

None of that matters to me, except for you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada disso!

Not at all!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, não quero que ponha nada disso em seus filmes.

No, I don't want you to put any of that in your films.

— Dor e Glória (2019)

Não entendo nada disso.

I don't understand any of this.

— A Empregada (2025)

Você não é nada disso!

You're none of those things!

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não sabia nada disso.

I knew nothing about that.

Não quero entrar em assuntos pessoais nem nada disso.

I don't want to get into personal matters or anything like that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nada disso foi culpa sua.

None of this was your fault.

Não conte com nada disso.

Don't count on any of that.

Nada disso é fácil para nenhum de nós, mas fazemos.

None of this is easy for any of us, but we do it.

— A Garota Ideal (2007)

Não digam nada disso aos mais novos.

Don't tell any of this to the younger ones.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nada disso.

None of that.

— Conclave (2024)

Não vou fazer nada disso.

I'm not going to do any of that.

— Intocáveis (2011)

Queria que nada disso tivesse acontecido.

I wish none of this had happened.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não pedi nada disso.

I didn't ask for any of that.

— Pecadores (2025)

Não é nada disso, menino.

That's not it at all, kid.

— Central do Brasil (1998)

Não conheço nada disso.

I don't know anything about that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos descer para tomar o café da manhã e nada disso aconteceu, certo?

Let's go down for breakfast, and none of this happened, right?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não Roberval, não é nada disso não.

No, Roberval, that's not it at all.

— Aquarius (2016)

Não, não é nada disso não.

No, it's nothing like that.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nada disso era verdade.

None of that was true.

Nada disso vai acontecer.

None of that will happen.

— Queen (2014)

Nada disso, querida!

Not at all, darling!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não preciso de nada disso.

I don't need any of that.

Porque nada disso apareceu a mim?

Why did none of this appear to me?

— O Espelho (1975)

Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.

If you had listened to me, none of this would have happened.

Tom não precisa fazer nada disso.

Tom doesn't need to do any of that.

Papai não tem ninguém tão interessado em nada disso.

Dad, no one is that interested in any of that.

— Piku (2015)

Angela nunca fez nada disso.

Angela has never done any of that.

— Morte ao Vivo (1996)

Nada disso meu bem.

None of that, my dear.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas nada disso ia valer porra nenhuma.

But none of that would be worth a damn.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nada disso, Ministro.

Not at all, Minister.

— No (2012)

Mas ninguém pode saber nada disso.

But no one can know anything about this.

— Guardiões do Dia (2006)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

Please don't tell my husband any of this, okay?

— Parasita (2019)