não nos

Não, nossos pais não nos deixam ir lá.

No, our parents won't let us go there.

— Sem Amor (2017)

Vá conversar com a sentinela assim ele não nos notará.

Go talk to the guard so he won't notice us.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora nós perdemos nossa casa e nossos parentes não nos vêem.

Now we've lost our home and our relatives can't see us.

— Lady Vingança (2005)

Cristo não nos vê?

Doesn't Christ see us?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não nos olhe assim.

Don't look at us like that.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Então, por que você não nos convida pra entrar?

So why don't you invite us in?

— Pecadores (2025)

Eu espero que Tom não nos decepcione.

I hope Tom doesn't let us down.

Se te incomoda, ligo para ele e digo que não nos falaremos mais.

If it bothers you, I'll call him and tell him we won't talk anymore.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não nos subestime.

Don't underestimate us.

Para onde a Reliant não nos encontrará.

Where Reliant won't find us.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom não nos desapontou.

Tom didn’t disappoint us.

Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.

We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.

Deus não nos vê?

Doesn’t God see us?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isso não nos leva a nada.

This leads us nowhere.

— Violência Gratuita (1997)

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

My son has an illness, so they wouldn't let us in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

Why don't you just tell us what's on your mind?

Não nos demos conta de sua tristeza.

We didn't realize how sad he was.

Talvez Tom não nos leve lá.

Perhaps Tom won't take us there.

Por que isso não nos preocupa?

Why doesn't this concern us?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não nos faça pedir duas vezes!

Don't make us ask twice!

— Moonrise Kingdom (2012)

Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.

There is nothing in the world that does not teach us some good lessons.

Não consigo entender por que o Tom não nos deixa ir.

I can't understand why Tom won't let us go.

Não nos mostram esses sonhos.

They don't show us those dreams.

— Swades: We, the People (2004)

Porque não nos deixam?

Why won't they let us?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não nos separe, mãe!

Don't separate us, mother!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não nos chame de mestres.

Do not call us masters.

— Kung-Fusão (2004)

Tom não nos deixa entrar.

Tom won't let us in.

Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.

Some idiots have already walked up here and didn't see us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso não nos ajudará!

This won't help us!

— Os Sete Samurais (1954)

Ele não nos apresenta nenhuma ameaça.

He poses no threat to us.

— A Princesa Prometida (1987)

Não nos deixam sair!

They won't let us leave!

— [REC] (2007)

Por que a senhora não nos faz uma visita?

Why don't you come visit us?

Não nos esqueçamos disso.

Let's not forget that.

Não nos interessa.

We're not interested.

Não nos pegarão desta vez!

They won't catch us this time!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não nos ache tolos.

Don't take us for fools.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom não nos culpa.

Tom doesn't blame us.

Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.

Don't blame us if you can't finish your novel.

— Des vents contraires (2011)

A família ia se separar, não nos veríamos mais.

The family was going to separate, we wouldn't see each other anymore.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não nos dirá a verdade.

Tom won't tell us the truth.

Ele não nos pode ajudar.

He can't help us.

Não nos engana.

Don't fool us.

— Morangos Silvestres (1957)

E não nos contam nada.

And they don't tell us anything.

— Doentes de Amor (2017)

Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.

Me and money don't get along; in other words, I'm broke.

Anda, Loirinho, não nos falta muito para lá chegar.

Come on, Blondie, we're not far from there.

— Três Homens em Conflito (1966)

O que não nos mata nos fortalece.

What doesn't kill us makes us stronger.

Não nos abandone!

Don't abandon us!

— Destruição Final 2 (2026)

Então, querida, não nos deixes na mão!

So, darling, don't let us down!

— Guerra e Paz (1968)

Não nos telefone muito, sua mãe não gosta de ser perturbada!

Don't call us too often, your mother doesn't like to be disturbed!

— Questão de Tempo (2013)

Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.

This way, we are not seen as parents who don't care about their children.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nesse momento não nos falta nada.

At this moment, we’re not missing anything.

Ela não nos deixará dormir.

She won't let us sleep.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sair sem um plano não nos levou a lugar nenhum.

Going out without a plan didn't get us anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso não nos torna amigos.

That doesn't make us friends.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele não nos encorajou a fazer coisa alguma.

He didn’t encourage us to do anything.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aqui comemos o que queremos e os homens não nos incomodam.

Here we eat what we want and men don't bother us.

— Princesa Mononoke (1997)

Não nos despreze.

Don't despise us.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Talvez não nos apresente como uma ameaça.

Perhaps it doesn't present itself as a threat to us.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas o Chefe e a Equipe Um não nos ouvem.

But the Chief and Team One aren't listening to us.

— Decisão de Partir (2022)

Era amigo de Steiner, mas não nos víamos muito.

He was a friend of Steiner's, but we didn't see each other very often.

— A Doce Vida (1960)

O dinheiro não nos trará de volta nossos filhos.

Money won't bring our children back to us.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não nos importa.

We don't care.

Você não nos vai parar!

You won't stop us!

— A Onda (2008)

Não nos odiamos.

We don't hate each other.

Tom pode não nos ligar.

Tom may not call us.

Isto não nos interessa.

We’re not interested in this.

— Preso na Escuridão (1997)

Não nos seria muito difícil fazer isso.

It wouldn’t be too difficult for us to do that.

Mas papai não nos deixou comer.

But daddy didn't let us eat.

— 3 Idiotas (2009)

Se o avião não nos matou, o frio vai matar.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom não nos deixará.

Tom won't leave us.

Isso não nos convém.

That doesn't suit us.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não nos conseguiu fazer bem da primeira vez, Edith?

He didn't do us any good the first time, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

Não nos deixarão entrar no jardim.

They won't let us into the garden.

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.

I can't believe Tom didn't tell us about Mary.

Não nos explicaram absolutamente nada.

They didn't explain anything to us at all.

— [REC] (2007)

Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.

Anything that doesn't kill us only makes us stronger.

Nosso vizinhos não nos agradam e eles também não gostam da gente.

We don't like our neighbors, and they don't like us either.

Você não nos conhece.

You don't know us.

Espero que Tom não nos decepcione.

I hope Tom doesn't let us down.

Não nos matamos por egoísmo.

We don't kill each other out of selfishness.

— Morangos Silvestres (1957)

Quem não nos achará aqui?

Who wouldn't find us here?

— Vítima do Passado (1996)

Porque não nos chamou?

Why didn't you call us?

— O Espelho (1975)

Não nos resta muito tempo.

We don't have much time left.

Não nos assusta.

It doesn't scare us.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom não nos culpou pelo que dissemos.

Tom didn't blame us for what we said.

Ele não nos ama mais?

Doesn't he love us anymore?

— Roma (2018)

O seu pai não nos tratava assim.

Your father didn't treat us like that.

— Andrei Rublev (1966)

Não nos damos bem.

We don't get along.

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

If they don't leave us alone, when will we have any romance?

— Do Coração (1998)

Não nos envergonhe!

Don't embarrass us!

— Duna: Parte Dois (2024)

E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.

And let's not forget that her great-uncle disappeared in that tower.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom e eu não nos ajudamos.

Tom and I don't help each other.

Por que Berthold não nos avisa?

Why doesn't Berthold warn us?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Para onde não nos encontrem!

Where they can't find us!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que não nos mata, torna-nos mais fortes.

What doesn't kill us makes us stronger.

— O Quinto Elemento (1997)

Não nos pagam hora extra.

They don't pay us overtime.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não nos aborreça mais.

Don't bother us anymore.

— Em Busca da Vida (2006)

Creio que ela não nos ouve.

I believe she can't hear us.

Temo que este tipo de reunião não nos está levando a lugar algum.

I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.

Não nos trará nem dinheiro nem fama.

It will bring us neither money nor fame.

— Os Sete Samurais (1954)

O mestre não nos machucaria.

The master wouldn't hurt us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não nos esqueceu.

He didn't forget us.

Não nos diga o que fazer.

Don't tell us what to do.

Talvez não nos vejamos do jeito que realmente somos.

Perhaps we don't see ourselves the way we truly are.

— Quase Famosos (2000)

Quando fui visitar o Zico, o Deusdete não nos deixou fumar lá.

When I went to visit Zico, Deusdete wouldn't let us smoke there.

— Carandiru (2003)

Agradeço-lhe por não nos trair.

Thank you for not betraying us.

Vocês não nos deixaram entrar!

You wouldn't let us in!

— Victoria (2015)

Tom e Mary não nos querem aqui.

Tom and Mary don't want us here.

Não nos importam outros mundos.

We don't care about other worlds.

— Solaris (1972)

E as pessoas aqui não nos querem.

And the people here don't want us.

— O Paciente Inglês (1996)

Guido, não nos mande subir quando ficamos velhas!

Guido, don't send us upstairs when we're getting old!

— Oito e Meio (1963)

O Tom não nos consultou.

Tom didn't consult us.

Não nos ofenda.

Don't offend us.

— Morangos Silvestres (1957)

Não nos serviu de nada.

It was of no use to us.

— No (2012)

Não nos complique.

Don't make things difficult for us.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom não nos deixou fazer isso.

Tom didn't let us do that.

Isso não nos custará nada.

This won't cost us anything.

Nos despedimos e concordamos em não nos vermos mais.

We said goodbye and agreed not to see each other again.

— Um Contratempo (2017)

Ele não nos deixava.

He wouldn't leave us alone.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Já não nos dissemos boa noite?

Haven't we already said goodnight to each other?

— Служебный роман (1977)

Tom poderá não nos culpar.

Tom may not blame us.

É só não nos acharem.

Just don't let them find us.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você não nos deve nada.

You don't owe us anything.

Não nos mate, Maria!

Don't kill us, Maria!

— O Sacrifício (1986)

Porque não nos contam nada.

Because they don't tell us anything.

— Doentes de Amor (2017)

Você realmente não nos ouviu?

You really didn't listen to us?

Fazia tempo mesmo que não nos víamos.

It really had been a long time since we'd seen each other.

Tom não nos decepcionou.

Tom didn't let us down.

Não nos vemos mais, não nos respiramos mais.

We no longer see each other, we no longer breathe each other.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele não nos ama.

He doesn't love us.

Não nos deixa avançar.

It won’t let us move forward.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sr. Dalton, não nos acompanha?

Mr. Dalton, aren't you coming with us?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom não nos permitiu ajudá-lo.

Tom didn't allow us to help him.

Não nos envergonhe, Nlnola.

Don't embarrass us, Nlnola.

— Amarcord (1973)

E Nago não nos deixou escavar o que há por baixo da montanha.

And Nago wouldn't let us dig up what's underneath the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)