não conseguir

to be unable to; to not manage to

→ não

phrase Extremely common #189

to be unable to; to not manage to Usually followed by an infinitive verb to express being unable to do something. In normal sentences, conseguir is conjugated, for example: não consigo, não consegue, or não conseguimos. The exact infinitive form não conseguir can be used as the subject of a sentence.

PO: Não conseguir dormir é frustrante.

EN: Not being able to sleep is frustrating.

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Do you know the real reason why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Só estou preocupada de não conseguir tomar banho antes da visita de amanhã.

I'm just worried I won't be able to shower before tomorrow's visit.

— One Mile: Chapter One (2026)

"Sinto muito por não conseguir trabalhar."

I'm sorry I can't work.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Um homem como eu, não conseguir matar?

A man like me, unable to kill?

— Carandiru (2003)

Eu tenho medo de não conseguir participar da reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

Dê ao seu pai o que não conseguir comer.

Give your father what you can't eat.

— Tempo de Viver (1994)

Bem, se não conseguir, eu acho para você.

Well, if I can't find it, I'll find it for you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.

I'm afraid I won't be able to finish on time.

Se inscrever tarde pode significar não conseguir vaga.

Applying late may mean not getting a spot.

Eu estava com medo de não conseguir fazer isso corretamente.

I was afraid I wouldn't be able to do it correctly.

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.

I was afraid I wouldn’t make it, so David came forward to receive the pass.

— O Quinto Elemento (1997)

O Tom parece não conseguir controlar sua raiva.

Tom seems unable to control his anger.

Nós comemos até não conseguir mais.

We ate until we couldn't eat anymore.

Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.

Please tell me when you can no longer hear.