no futuro

Aqui no futuro não é o seu lugar.

You don't belong here in the future.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você pode ser mais cuidadoso no futuro.

You can be more careful in the future.

Vamos nos concentrar no futuro.

Let's focus on the future.

Tenha juízo e no futuro você será feliz.

Use your judgment, and you’ll be happy in the future.

— Pinóquio (2019)

Gostaria de ser um piloto no futuro.

I would like to be a pilot in the future.

Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.

They asked me what I’m going to do in the future.

Não vão bem para vocês no futuro.

This will not be good for you in the future.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas tenho certeza que o será no futuro se sua carreira continuar.

But I'm sure it will be in the future if his career continues.

— Senna (2010)

Pensam muito no futuro.

They think a lot about the future.

— A Doce Vida (1960)

Entrarei em contato com você novamente no futuro.

I will contact you again in the future.

É a única distração para quem não tem fé no futuro.

It's the only distraction for those who have no faith in the future.

— A Grande Beleza (2013)

Eu gostaria de ser dentista no futuro.

I would like to be a dentist in the future.

Espero que não vejamos coisas assim no futuro.

I hope we don't see things like this in the future.

— Senna (2010)

O que você quer fazer no futuro?

What do you want to do in the future?

Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.

You should think about the future, even though you're young.

Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.

Nobody knows what will happen in the future.

Também é meu trabalho pensar no futuro.

It's also my job to think about the future.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pedindo a um Deus que os ajude no futuro.

Asking God to help them in the future.

— Malcolm X (1992)

Vou tomar conta dos meus pais no futuro.

I will take care of my parents in the future.

No futuro próximo, podemos ter um grande terremoto no Japão.

In the near future, we could have a major earthquake in Japan.

Um pé no passado e outro no futuro.

One foot in the past and the other in the future.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tenho fé no futuro.

I have faith in the future.

Quem sabe o que poderá acontecer no futuro?

Who knows what the future may hold?

Algo no futuro havia impedido uma nova comunicação.

Something in the future had prevented further communication.

— Durante a Tormenta (2018)

Encontre-me no futuro.

Find me in the future.

— O Castelo Animado (2004)

Ele quer ser um policial no futuro.

He wants to be a police officer in the future.

Nem hoje, nem no futuro!

Neither today, nor in the future!

Ela quer ter filhos no futuro.

She wants to have children in the future.

Acho que vou compreender o que vocês passaram no futuro.

I think I'll understand what you went through in the future.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom duvida que o que aconteceu hoje possa acontecer novamente no futuro.

Tom doubts that what happened today could happen again in the future.

Você pode querer ser mais cuidadoso no futuro.

You may want to be more careful in the future.

Acho que você deveria pensar no futuro.

I think you should think about the future.

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod always told me to forget the past and think about the future.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu lido muito com liderança, isso será muito bom no futuro.

I deal a lot with leadership; that will be very beneficial in the future.

— Os Falsários (2007)

No futuro, a procura de roupa será enorme.

In the future, the demand for clothing will be enormous.

— O Grande Mestre (2008)

Mas hoje não vejo nada no futuro.

But today I don't see anything in the future.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você costuma pensar sobre o que quer fazer no futuro?

Do you often think about what you want to do in the future?

Se você não pensa no futuro, não pode ter um.

If you don't think about the future, you can't have one.

É claro que você quer continuar vivendo, mas não no futuro.

Of course you want to keep living, but not in the future.

— Preso na Escuridão (1997)

Fale sobre alguma coisa que você quer mudar no futuro.

Talk about something you want to change in the future.

Espero me tornar um dentista no futuro.

I hope to become a dentist in the future.

A educação é um investimento no futuro.

Education is an investment in the future.

Tom nunca pensou no futuro.

Tom never thought about the future.

Tom pretende ser mais cuidadoso no futuro.

Tom intends to be more careful in the future.

Só quem acredita no futuro acredita no presente.

Only those who believe in the future believe in the present.

Vamos nos concentrar no futuro, ok?

Let's focus on the future, okay?

Eles me perguntaram o que farei no futuro.

They asked me what I will do in the future.

Oxalá a humanidade tenha mais compaixão no futuro.

May humanity have more compassion in the future.

Ele achou que eu não teria sucesso no futuro.

He thought I wouldn't be successful in the future.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

I mean, what happens in the future that's so bad?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)