no meio

Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?

What fault does that wretched dentist have in all of this?

— Malèna (2000)

Porque o nariz fica no meio e eu acordo.

Because my nose is in the middle and I wake up.

— 3 Idiotas (2009)

Esse é o danado que saiu no meio!

That's the rascal who came out in the middle!

— Questão de Tempo (2013)

Fique no meio do rio.

Stand in the middle of the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele está aí no meio.

He's right there in the middle.

— Tropa de Elite (2007)

No meio do ano?

In the middle of the year?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!

— Piku (2015)

Estou no meio.

I'm in the middle.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ficamos sem gasolina no meio do caminho.

We ran out of gas halfway there.

E eu bem no meio?

And me, right in the middle?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela fica toda irritada se eu durmo no meio.

She gets really annoyed if I fall asleep in the middle of the night.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

No meio daquela confusão, eu também podia ter levado.

In the midst of that chaos, I could have been taken too.

— Carandiru (2003)

Você atrás, e você no meio.

You in the back, and you in the middle.

— Invasão Zumbi (2016)

Você acha mesmo que o nariz fica no meio na hora de beijar?

Do you really think the nose gets in the way when kissing?

— 3 Idiotas (2009)

Cê num pode morrer no meio dessa história!

You can't die in the middle of this story!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.

He has three children and leads a quiet life in the Midwest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Saí no meio do filme.

I left in the middle of the movie.

O jardineiro plantou uma rosa no meio do jardim.

The gardener planted a rose in the middle of the garden.

Não traga minha merda no meio não.

Don't bring my shit into this.

— Piku (2015)

Como pôde deixa Belén no meio disto?

How could you leave Belén in the middle of this?

— Conflito das Águas (2011)

No meio da faculdade fui convocado.

I was called up in the middle of college.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu me sinto como uma fraude no meio dessa gente.

I feel like a fraud among these people.

— A Vida dos Outros (2006)

No meio, no centro.

In the middle, in the center.

— Marty Supreme (2025)

O bunker é no meio da floresta.

The bunker is in the middle of the forest.

— O Sobrevivente (2025)

Há um parque no meio da cidade.

There's a park in the middle of the city.

Eu fico no meio.

I'll stay in the middle.

— A Sociedade da Neve (2023)

Começou um incêndio no meio da cidade.

A fire broke out in the middle of the city.

Fique no meio.

Stay in the middle.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele apareceu vestido de palhaço no meio da festa.

He showed up dressed as a clown in the middle of the party.

É mais fundo no meio.

It’s deeper in the middle.

— Akira (1988)

É feio sair no meio do show.

It's rude to leave in the middle of the show.

— देवदास (2002)

Você está no meio.

You're in the middle.

Não, você se meteu no meio.

No, you got involved.

— Oh Boy (2012)

No meio do corredor?

In the middle of the hallway?

— Elefante (2003)

Tom estava parado no meio da sala.

Tom was standing in the middle of the room.

Tem uma pedra lá em cima com um furo no meio.

There's a rock up there with a hole in the middle.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estamos no meio do jogo.

We're in the middle of the game.

— Marty Supreme (2025)

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

That's why they're going to put my bed in the middle of the room, under the Black Pearl.

— O Último Imperador (1987)

No meio das férias?

In the middle of vacation?

— A Voz do Silêncio (2016)

Mantenha a balsa no meio do rio.

Keep the ferry in the middle of the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A estrela no meio da cidade.

The star in the middle of the city.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom estava no meio das coisas.

Tom was in the middle of it all.

Principalmente aqui no meio.

Especially here in the middle.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

No meio.

In the middle.

— A Sociedade da Neve (2023)

Joshua, ainda tem dois carros no meio.

Joshua, there are still two cars in the middle.

— F1: O Filme (2025)

Normalmente não paro no meio.

I don't usually stop in the middle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!

You shouldn't walk between the cars like that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.

We should never change horses midstream.

Me criei no meio.

I grew up in the middle of it.

— Pacto de Sangue (1944)

Você pare de rir, ou vou partir você no meio!

Stop laughing, or I'll split you in two!

— Delicatessen (1991)

Irvine, você está no meio.

Irvine, you're in the middle.

— Clube da Luta (1999)

O que há de bom no meio disso Oh eu, oh vida?

What good is there in all of this? Oh me, oh life?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele fez uma faxina no meio teatral.

He cleaned house in the theater world.

— A Vida dos Outros (2006)

Querido Eli, estou no meio do oceano.

Dear Eli, I'm in the middle of the ocean.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Machuquei no meio da floresta.

I got hurt in the middle of the forest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Aquele que está no meio do caminho.

The one who’s halfway there.

— Irmão Bajrangi (2015)

É, mas eu os deixei no meio do deserto.

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A nossa escola é no meio da cidade.

Our school is in the middle of the city.

Sim, está no meio do palco.

Yes, it's in the middle of the stage.

— Your name. (2016)

Eu tive que sair do teatro no meio do concerto.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Nossa gasolina acabou no meio do deserto.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Ei, bem no meio das pernas!

Hey, right between the legs!

— O Gângster (2007)

Eu quero sentar no meio.

I want to sit in the middle.

Bem no meio!

Right in the middle!

— O Hospedeiro (2006)

E eu estou bem no meio.

And I'm right in the middle of it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E eu bem no meio.

And I was right in the middle of it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aurora, fique no meio da sala.

Aurora, stand in the middle of the room.

— O Orfanato (2007)

Todos os advogados têm iniciais no meio dos seus nomes.

All lawyers have initials in the middle of their names.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)