Yap.Town

não vou poder

won't be able to

→ não
phrase Uncommon #14,657
won't be able to Used to say that someone will not be able to do something. It is usually followed by an infinitive, as in não vou poder ir (I won't be able to go). The examples also show the forms não vamos poder (we won't be able to) and não vai poder (he/she won't be able to).
PO: Desculpe, não vou poder participar da reunião.
EN: Sorry, I won't be able to attend the meeting.

Não vou poder nem chupar.

I won't even be able to suckle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não vou poder ir ao cinema.

I won't be able to go to the movies.

— A Noite Americana (1973)

Por isso, não vou poder ultrapassar os limites de Fantasia!

Therefore, I won't be able to go beyond the limits of Fantasy!

— A História sem Fim (1984)

Fala pra ele que eu não vou poder ir.

Tell him I won't be able to go.

Desculpe, acho que não vou poder.

Sorry, I don't think I'll be able to.

Não vou poder ir no seu casamento.

I won't be able to attend your wedding.

E não vou poder vir te ver todas as semanas.

And I won't be able to come see you every week.

— Fale com Ela (2002)

Eu não vou poder te ajudar amanhã.

I won’t be able to help you tomorrow.

Não vou poder ir.

I won't be able to go.

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

Não vou poder ajudar vocês!

I won't be able to help you!

— Tropa de Elite (2007)

Caso o Tom queira ir, eu não vou poder impedi-lo.

If Tom wants to go, I won't be able to stop him.