não vou poder

Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.

Yeah, but unfortunately I won’t be able to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não vou poder nem chupar.

I won't even be able to suckle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não vou poder ir ao cinema.

I won't be able to go to the movies.

— A Noite Americana (1973)

Desculpe, acho que não vou poder.

Sorry, I don't think I'll be able to.

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

E não vou poder vir te ver todas as semanas.

And I won't be able to come see you every week.

— Fale com Ela (2002)

Eu não vou poder te ajudar amanhã.

I won’t be able to help you tomorrow.

Não vou poder ir no seu casamento.

I won't be able to attend your wedding.

Caso o Tom queira ir, eu não vou poder impedi-lo.

If Tom wants to go, I won't be able to stop him.

Por isso, não vou poder ultrapassar os limites de Fantasia!

Therefore, I won't be able to go beyond the limits of Fantasy!

— A História sem Fim (1984)