Yap.Town

não é hora de

it's not time to

→ não
phrase Uncommon #15,062
it's not time to Used to say that the moment is not appropriate for doing something.
PO: Não é hora de desistir.
EN: It's not time to give up.

Não é hora de pensar nisso.

Now is not the time to think about that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é hora de fumar um?

Isn't it time for a smoke?

— Alerta Lobo (2019)

Agora não é hora de pensar assim.

Now is not the time to think like that.

— Mr. Vingança (2002)

Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?

Isn't it time I focused on myself?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora não é hora de distribuir dinheiro falso!

Now is not the time to hand out counterfeit money!

— Os Falsários (2007)

Não é hora de você ir?

Isn't it time for you to go?

Justamente, não é hora de abandoná-lo.

That's right, now is not the time to abandon it.

— Incêndios (2010)

Não é hora de problemas!

Now is not the time for problems!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não é hora de lutar, Ranga.

It's not time to fight, Ranga.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agora não é hora de se exibir!

Now is not the time to show off!

Não é hora de fazer lição.

It's not time to do homework.

— Os Incompreendidos (1959)

Agora não é hora de dormir!

Now is not the time to sleep!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas não é hora de derramar lágrimas.

But this is not the time to shed tears.

— Baahubali: O Início (2015)

Não é hora de aposentar as patas?

Isn't it time to retire your paws?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não é hora de ser teimoso.

Now is not the time to be stubborn.

Não é hora de partir.

It's not time to leave.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se agora não é hora de agir, não sei quando é.

If now is not the time to act, I don't know when it will be.

— Pecadores (2025)

Não é hora de ficar o admirando, idiota!

This is no time to stand there admiring him, idiot!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora não é hora de jogá-lo seguro.

Now is not the time to play it safe.

Não é hora de discutir.

Now is not the time to argue.

Não é hora de você estar pronta?

Isn't it time for you to be ready?

— Perfect Blue (1998)