não quer

Não quer trazer a conta?

Don't you want to bring the bill?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas o cara não quer nem saber.

But the guy just doesn't care.

— O Profissional (1994)

Tom não quer se casar de novo.

Tom doesn't want to get married again.

Não quer minha foto?

You don't want my picture?

— Quando o Coração Floresce (1955)

O menino não quer tomar banho.

The boy doesn't want to take a bath.

— Laurence Anyways (2012)

Não quer dizer nada.

It doesn't mean anything.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas percebo que não quer responder.

But I realize you don't want to answer.

— Oh Boy (2012)

Sire, o tal líder não quer entregar sua arma.

Sir, the leader doesn't want to hand over his weapon.

— Duna (2021)

O Tom não quer que você faça isso.

Tom doesn't want you to do that.

Tom não quer ser visto com Maria.

Tom doesn't want to be seen with Maria.

Não quer oferecer um golinho, Tuchine?

Don't you want to offer me a little sip, Tuchine?

— Guerra e Paz (1968)

Sami não quer conhecer o pai de Layla.

Sami doesn't want to meet Layla's father.

O Rei não quer nenhum herói esta noite.

The King doesn't want any heroes tonight.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom não quer olhar.

Tom doesn't want to look.

Não quer explicar?

Don't you want to explain?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Me desculpe, mas não quer parar de contar?

I'm sorry, but don't you want to stop counting?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Esta porta não quer se abrir.

This door refuses to open.

Tom não quer ir ao dentista.

Tom doesn't want to go to the dentist.

Por que será que Tom não quer assinar o contrato?

Why do you suppose Tom doesn't want to sign the contract?

Não quer, não é.

You don't want to, do you?

— Malcolm X (1992)

Tom não quer um cachorro.

Tom doesn't want a dog.

Não quer ficar sozinho.

He doesn't want to be alone.

— Morangos Silvestres (1957)

Não quer a sua madrasta, verdade?

You don't want your stepmother, do you?

— Pacto de Sangue (1944)

"Eu garanto que Mao não quer a guerra."

I guarantee that Mao doesn't want war.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom não quer brigar com Mary.

Tom doesn't want to argue with Mary.

Tom não quer viver desse jeito.

Tom doesn't want to live this way.

Não quer sentir as emoções de que ele falou?

Don't you want to feel the emotions he talked about?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não quer me abraçar?

Don't you want to hug me?

Não quer cavar?

Don't you want to dig?

— O Capitão (2018)

Tom não quer correr nenhum risco.

Tom doesn't want to take any risks.

A Argélia não quer guerra.

Algeria does not want war.

O Tom não quer lutar.

Tom doesn't want to fight.

Esse menino não quer me dizer seu nome.

This boy doesn't want to tell me his name.

Não quer tomar banho no vinho?

Don't you want to bathe in wine?

— Oito e Meio (1963)

A porta não quer fechar.

The door won't close.

O Aldo não quer.

Aldo doesn't want to.

— Conclave (2024)

Não quer mesmo deixá-la com a gente?

You really don't want to leave her with us?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você quer outra, não quer?

You want another one, don't you?

O Ziri não quer filhos.

Ziri doesn't want children.

Não quer dividir comigo?

Don't you want to share with me?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?

Are you sure you don't want to do anything on your birthday?

— Anaconda (2025)

Tom não quer esperar.

Tom doesn’t want to wait.

Não quer ver o Taj Mahal?

Don't you want to see the Taj Mahal?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vejo que você realmente não quer estar aqui.

I can see that you really don’t want to be here.

Não quer nosso programa político.

He doesn't want our political platform.

— Capitães de Abril (2000)

Eu só não quer decepcionar você.

I just don't want to disappoint you.

Tom não quer nada para comer.

Tom doesn't want anything to eat.

Não quer este?

Don't you want this one?

— Assunto de Família (2018)

Tom não quer ficar em Boston.

Tom doesn't want to stay in Boston.

É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.

It's difficult to help people who don't want your help.

Não quer vê-los?

Don't you want to see them?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom não quer trabalhar aqui.

Tom doesn't want to work here.

Não quer ficar aqui?

Don't you want to stay here?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom diz que não quer ser cremado.

Tom says he doesn't want to be cremated.

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

But that doesn't mean anything, as it depends on the mission.

— Uma Família de Dois (2016)

A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.

The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.

— देवदास (2002)

Tom não quer ajudar.

Tom doesn't want to help.

Claro que sabe, só não quer me dizer.

Of course he knows, he just doesn't want to tell me.

— Fale com Ela (2002)

O Tom não quer eles lá.

Tom doesn't want them there.

Não quer se arriscar?

Don't want to take a chance?

— As Diabólicas (1955)

Não quer bolo?

Don't you want cake?

— Um Dia de Fúria (1993)

Não quer suas sandálias?

Don't you want your sandals?

— Família de Aluguel (2025)

Não quer me perguntar alguma coisa?

Don't you want to ask me something?

— Família de Aluguel (2025)

Tom não quer limpar o quarto dele.

Tom doesn't want to clean his room.

O Snape não quer a pedra para ele.

Snape doesn't want the stone for himself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não quer cooperar, não?

You don't want to cooperate, do you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não quer dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

O Dex não quer te ofender.

Dex doesn't mean to offend you.

— O Tao de Steve (2000)

Não quer um pouco mais de suco?

Would you like some more juice?

— Dor e Glória (2019)

Não quer nadar um pouco?

Don't you want to go for a swim?

— A Onda (2008)

Tom não quer morar na cidade.

Tom doesn't want to live in the city.

Não quer entrar um pouco?

Don't you want to come in for a bit?

— Campo dos Sonhos (1989)

Então por que não quer casar?

So why don't you want to get married?

— 3 Idiotas (2009)

O Tom não quer você.

Tom doesn't want you.

Não quer voltar esta noite?

Don't you want to come back tonight?

— O Profeta (2009)

Tom não quer terminar com Mary.

Tom doesn't want to break up with Mary.

Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!

You don't wanna pay the fucking fee, huh, you son of a bitch!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não quer perder mais tempo em Boston.

Tom doesn't want to waste any more time in Boston.

Não quer ficar aqui comigo?

Don't you want to stay here with me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom diz que não quer fazer aquilo com você.

Tom says he doesn't want to do that with you.

Quer me envenenar, não quer?

You want to poison me, don't you?

— Assassinato às Cegas (2018)

A lambreta não quer pegar.

The moped won't start.

Não quer?

You don't want to?

— Malcolm X (1992)

Não quer saber sobre o que é?

Don't you want to know what it's about?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom não quer ir para a escola.

Tom doesn't want to go to school.

Não quer aproveitar?

Don't you want to take advantage of it?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom não quer cantar.

Tom doesn't want to sing.

O Tom não quer ficar em casa.

Tom doesn't want to stay home.

Não quer me dizer onde está sua mãe?

You won't tell me where your mother is?

— Adeus, Meninos (1987)

Não quer continuar com minhas perguntas?

Do you want to continue with my questions?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não quer desistir de seu sonho de se tornar um astronauta.

Tom doesn't want to give up on his dream of becoming an astronaut.

O Tom não quer me dizer onde nasceu.

Tom doesn't want to tell me where he was born.

Não quer trocar?

Don't you want to swap?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom não quer se casar.

Tom doesn't want to get married.

Não quer mostrar os seios.

She doesn't want to show her breasts.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom não quer me dizer o quanto ele pagou pelo seu novo computador.

Tom doesn’t want to tell me how much he paid for his new computer.

Tom não quer falar contigo.

Tom doesn't want to talk to you.

O Tom não quer saber disso.

Tom doesn't care about that.

Não, Oskar não quer!

No, Oskar doesn't want to!

— O Tambor (1979)

Você quer que eu faça seu trabalho sujo, não quer?

You want me to do your dirty work, don't you?

Tom não quer te esperar.

Tom doesn't want to wait for you.

Não quer os pacotes?

Don't you want the packages?

— O Profeta (2009)

Sami não quer morar neste apartamento.

Sami doesn't want to live in this apartment.

Por que que você agora não quer largar de mim, moleque?

Why won’t you leave me alone now, kid?

— Central do Brasil (1998)

Tom não quer ir ao hospital.

Tom doesn't want to go to the hospital.

Hoje Yidir não quer conversar.

Yidir doesn't want to talk today.

Ou só não quer deixá-la vencer?

Or do you just not want to let her win?

— O Gângster (2007)

Não quer, não?

You don't want to, do you?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom não quer um.

Tom doesn't want one.

Não quer responder?

Don't you want to answer?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.

He slept all day and doesn't want to sleep at night.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não quer ganso, Greff?

Don't you want goose, Greff?

— O Tambor (1979)

Quem não quer ser feliz na vida?

Who doesn’t want to be happy in life?

Não quer abrir a porta.

He doesn't want to open the door.

— A Noite Americana (1973)

Um cigarro não quer dizer nada.

A cigarette doesn't mean anything.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom não quer voltar.

Tom doesn't want to come back.

Não quer me ajudar, desgraçado?!

You don't want to help me, you bastard?!

— Cinema Paradiso (1988)

Ele não dirá por quê, não quer responder nenhuma pergunta.

He won’t say why; he doesn’t want to answer any questions.

— A Infância de Ivan (1962)

Atlas, não quer se juntar a eles?

Atlas, don't you want to join them?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom claramente não quer estar lá.

Tom clearly doesn't want to be there.

Tom não quer correr riscos.

Tom doesn't want to take risks.

O Tom não quer machucar ninguém.

Tom doesn't want to hurt anyone.

Tom não quer se atrasar.

Tom doesn't want to be late.

Não quer mesmo que eu fique?

You really don't want me to stay?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom não quer estar lá.

Tom doesn't want to be there.

Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.

If you're not interested, it's because you don't want to use your head.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom não quer ser rico.

Tom doesn't want to be rich.

Mamãe, o Littorio não quer se vestir!

Mom, Littorio doesn't want to get dressed!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não quer não, é?

You don't want to, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sami não quer aparecer na televisão.

Sami doesn't want to appear on television.

Tom não quer nenhum problema.

Tom doesn't want any trouble.

Não quer eu compre um para você?

Don't you want me to buy one for you?

Tom não quer ficar em casa.

Tom doesn’t want to stay home.

Mas a pessoa não quer.

But the person doesn’t want to.

— Cabras da Peste (2021)

Não quer, Gus?

You don't want to, Gus?

— A Garota Ideal (2007)

Vai me dizer que a categoria não quer.

Don't tell me the category doesn't want it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom me disse que não quer trabalhar com você.

Tom told me he doesn't want to work with you.

Tom não quer trabalhar em Boston.

Tom doesn't want to work in Boston.

Você realmente não quer aquilo, quer?

You really don't want that, do you?

Você quer compromisso, não quer?

You want commitment, don't you?

Mas é isso que Amélie não quer.

But that's exactly what Amélie doesn't want.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Seu Zé, não quer pintar um pouquinho?

Zé, don’t you want to paint for a little while?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você quer sarar, não quer?

You want to get better, don't you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom não quer beber nada.

Tom doesn't want to drink anything.

E não quer esse maluco por perto.

And she doesn't want that crazy guy around.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom quer filhos, mas a Mary não quer.

Tom wants children, but Mary doesn't.

O Tom não quer estar perto da Mary.

Tom doesn't want to be near Mary.

Tom disse que não quer ser promovido.

Tom said he doesn't want to be promoted.

Você está dizendo que não quer ir à festa do Tom?

Are you saying you don’t want to go to Tom’s party?

Tom não quer viver assim.

Tom doesn't want to live like this.

Não quer sentar na frente, Tom?

Don't you want to sit in the front, Tom?

Mãe, porque é que o pai não quer me ensinar artes marciais?

Mom, why doesn't Dad want to teach me martial arts?

— O Mestre das Armas (2006)

Tom não quer contar tudo a Mary.

Tom doesn't want to tell Mary everything.

O Tom não quer ir para a escola.

Tom doesn't want to go to school.

Tu não quer?

You don't want to?

— Cidade de Deus (2002)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agente Zeta (2026)

Não quer tentar?

Don't you want to give it a try?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu tenho certeza de que o Tom não quer ficar aqui.

I'm sure Tom doesn't want to stay here.

Não quer me perguntar como foi?

Don't you want to ask me how it went?

— A Onda (2008)

Tom não quer lutar.

Tom doesn't want to fight.

Não quer dançar com seu primo?

Don't you want to dance with your cousin?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem certeza que não quer conversar?

Are you sure you don't want to talk?

— Trem-Bala (2022)

Meu carro não quer ligar.

My car won't start.

Tom não quer dizer adeus.

Tom doesn't want to say goodbye.

A gente não quer confusão.

We don't want any trouble.

— Carandiru (2003)

Não quer um sino?

Don't you want a bell?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não quer nem comer.

He/She doesn't even want to eat.

— Suzume (2022)

Tom não quer morar sozinho.

Tom doesn't want to live alone.

Não quer entrar?

Don't you want to come in?

— Pacto de Sangue (1944)

Não quer voltar para a clínica, não é?

You don't want to go back to the clinic, do you?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não quer tocar.

Tom doesn't want to play.

Não quer passar de novo?

Don't you want to go through it again?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?

Why should people who don't want children have to pay for those who do?

Tom não quer perder o seu voo.

Tom doesn’t want to miss his flight.

Não quer ficar aqui fora com as mulheres, quer?

You don't want to stay out here with the women, do you?

— Titanic (1997)

Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.

Tom says he doesn't want to do that with you guys.

Tom não quer Mary lá.

Tom doesn't want Mary there.

O Tom não quer compaixão.

Tom doesn't want pity.

E a mim, também não quer beijar?

And you don't want to kiss me either?

— Guerra e Paz (1968)

Tom não quer viajar sozinho.

Tom doesn't want to travel alone.

Não quer ligar pra alguém?

Don’t you want to call someone?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas ela diz que não quer ir embora.

But she says she doesn't want to leave.

— O Menino e a Garça (2023)

Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica.

If you don't want to have surgery, we can rent the clinic.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom não quer ir para casa com você.

Tom doesn't want to go home with you.

Não quer arroz?

Don't you want rice?

Está claro que o Tom não quer estar aqui.

It's clear that Tom doesn't want to be here.

Tu não quer lutar pela tua vida, cara?

You don’t want to fight for your life, man?

— Última Parada 174 (2008)

Eu sei que Tom não quer estar aqui.

I know that Tom doesn't want to be here.

Não quer me dizer porque acha que eu não sei.

He doesn't want to tell me because he thinks I don't know.

— A Vingança de Manon (1986)

Toma, não quer um sanduíche?

Here, would you like a sandwich?

— Central do Brasil (1998)