não é bem assim

that’s not quite how it is

→ não

phrase Rare #26,308

that’s not quite how it is Used to correct or disagree with someone’s description of a situation. It can also refer to something in the past with foi: “não foi bem assim” means “that’s not quite how it happened.”

PO: Você acha que eu fiquei bravo, mas não é bem assim.

EN: You think I got angry, but that’s not quite how it is.

Não é bem assim, meu irmão.

It's not quite like that, my brother.

— Máquina de Guerra (2026)

Não, não é bem assim.

No, it's not quite like that.

— Ele Está de Volta (2015)

Sabem que não é bem assim.

They know it's not quite like that.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas não é bem assim, Siddharth.

But it’s not quite like that, Siddharth.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é bem assim.

That's not quite right.

— Cães de Aluguel (1992)

Não é bem assim que me lembro.

That's not exactly how I remember it.

— Pecadores (2025)

Não é bem assim, eu sou um bom trabalhador.

That’s not quite right; I’m a hard worker.

— Lazzaro Felice (2018)