nervoso

O cara do autógrafo não entende e fica nervoso.

The autograph giver doesn't understand and gets nervous.

— O Ódio (1995)

Isso te deixa nervoso?

Does that make you nervous?

— Assassinato (2015)

Mas ele tem andado tenso e nervoso.

But he has been tense and nervous lately.

— O Peso de um Passado (1988)

Certo, estou um pouco nervoso.

Okay, I'm a little nervous.

— Intocáveis (2011)

Estou certo que Tom irá estar nervoso.

I'm sure Tom will be nervous.

Tom parecia um pouco nervoso, não foi?

Tom seemed a little nervous, didn't he?

Eu fico nervoso sempre que eu passo pela imigração.

I always get nervous whenever I go through immigration.

Eu tenho tentado não ficar nervoso.

I've been trying not to get nervous.

Eu não fico nervoso.

I don't get nervous.

O cara está meio nervoso.

The guy is kind of nervous.

— Um Dia de Fúria (1993)

Diz lá, então, estás nervoso?

So tell me, are you nervous?

— O Quinto Elemento (1997)

Tom disse que você estava nervoso.

Tom said you were nervous.

Não achei que você ficaria nervoso.

I didn't think you'd get nervous.

Esse barulho me deixa nervoso.

That noise makes me nervous.

Nervoso?

Nervous?

— A Experiência (2001)

Não houve dano nervoso.

There was no nerve damage.

— Grave (2017)

Tom teve um colapso nervoso.

Tom had a nervous breakdown.

Tom está ficando nervoso.

Tom is getting nervous.

O que vocês estão fazendo me deixa nervoso.

What you’re doing makes me nervous.

Eu estava meio nervoso.

I was kind of nervous.

Prometa que não ficará nervoso com eles.

Promise you won't get upset with them.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho tentado não ficar nervoso.

I've been trying not to get nervous.

Eu estava apenas nervoso.

I was just nervous.

Você me deixa nervoso.

You make me nervous.

— O Operário (2004)

Não sabia que o Tom ficaria nervoso.

I didn't know Tom would get nervous.

Perguntei a Tom se ele estava nervoso.

I asked Tom if he was nervous.

Posso ficar nervoso.

I might get nervous.

Tom está só um pouco nervoso.

Tom is just a little nervous.

Isso me deixa nervoso.

That makes me nervous.

— A Garota Ideal (2007)

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.

This is my first time, so I'm a little nervous.

Tom já está um pouco nervoso.

Tom is already a little nervous.

Passei o dia todo nervoso.

I was nervous all day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que você está tão nervoso esta noite?

Why are you so nervous tonight?

Eu não sei por que o Tom ficou nervoso.

I don't know why Tom got nervous.

Ficou nervoso, mas se controlou.

He got nervous, but he controlled himself.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele é realmente nervoso.

He is really nervous.

Fico nervoso quando passo pela imigração.

I get nervous when I go through immigration.

Ele devia estar nervoso, mas não vacilou.

He should have been nervous, but he didn't hesitate.

— Titanic (1997)

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Just looking at his face makes me nervous.

— Memórias de um Assassino (2003)

Só estava nervoso.

I was just nervous.

Vá correndo se estiver nervoso.

Run if you're nervous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Me deixa totalmente nervoso!

It makes me totally nervous!

— A Noite Americana (1973)

Fica nervoso com a mentira.

He gets nervous about the lie.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso me deixa nervoso de ver você aqui fora.

It makes me nervous seeing you out here.

— O Som ao Redor (2012)

Tom parecia nervoso.

Tom seemed nervous.

Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.

I think Tom is a little nervous about this.

Não tente me deixar nervoso.

Don't try to make me nervous.

Oh, Deus, eu te deixei nervoso?

Oh God, did I make you nervous?

— Vítima do Passado (1996)

Ela não disse nada que o deixaria nervoso.

She didn't say anything that would make him nervous.

Tom parecia estar nervoso.

Tom seemed nervous.

Tom parece um pouco nervoso.

Tom seems a little nervous.

O Tom parece estar mais nervoso do que eu.

Tom seems more nervous than I am.

Tá vendo, o baixinho é mais nervoso.

See? The short guy is more high-strung.

— O Ódio (1995)

Tom estava nervoso demais para falar.

Tom was too nervous to speak.

Mario, não me deixe nervoso!

Mario, don't make me nervous!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele lhe pareceu mais nervoso?

Did he seem more nervous to you?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não acho que Tom ficará nervoso.

I don't think Tom will get nervous.

Merda, não quis te deixar nervoso.

Damn, I didn't mean to upset you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

As provas deixam qualquer estudante nervoso.

Exams make any student nervous.

Eu fico nervoso ao passar pela imigração.

I get nervous going through immigration.

Ele parecia realmente nervoso.

He seemed really nervous.

Tom ficou nervoso.

Tom got nervous.

É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.

It's enough to make anyone nervous.

Eu estaria nervoso também.

I would be nervous too.

Venho tentando não ficar nervoso.

I've been trying not to get nervous.

Não é provável que o Tom fique nervoso.

Tom is unlikely to get nervous.

Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?

Do you get nervous when someone asks you a question in English?

Não sei por que o Tom ficou nervoso.

I don't know why Tom got nervous.

Mas Kanta ficou nervoso.

But Kanta got nervous.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ficou nervoso.

He got nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele quase nunca fica nervoso.

He almost never gets nervous.

Fico nervoso sempre que passo pela imigração.

I always get nervous when I go through immigration.

Meu chefe está começando a ficar nervoso.

My boss is starting to get nervous.

Eu não sabia que o Tom ficaria nervoso.

I didn't know Tom would get nervous.

Não fique tão nervoso, se não fez nada de errado.

Don't get so nervous if you haven't done anything wrong.

— O Peso de um Passado (1988)

Perdoe-me, eu estou um pouco nervoso.

Forgive me, I'm a little nervous.

Estou um pouco nervoso.

I'm a little nervous.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Isso me deixa nervoso pra cacete.

This makes me incredibly nervous.

— Agente Zeta (2026)

Estou meio nervoso de te contar isso.

I'm a little nervous to tell you this.

— Marty Supreme (2025)

Claro que eu tô nervoso.

Of course I'm nervous.

— Madame Satã (2002)

Ele admitiu que ele estava nervoso.

He admitted that he was nervous.

Tom está ficando um pouco nervoso.

Tom is getting a little nervous.

Tu ficou nervoso.

You got nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom estava visivelmente nervoso.

Tom was visibly nervous.

Eu acho que estou um pouco nervoso.

I think I'm a little nervous.

Parecia meio nervoso ontem.

He seemed a bit nervous yesterday.

Não estava nervoso.

I wasn't nervous.

— A Princesa Prometida (1987)

Você se sente nervoso no escritório hoje?

Are you feeling nervous at the office today?

Só em vê-lo eu fiquei nervoso.

Just seeing him made me nervous.

Fiquei nervoso no palco.

I got nervous on stage.

O céu parece nervoso.

The sky seems nervous.

Desculpe, eu estava nervoso!

Sorry, I was nervous!

— Questão de Honra (1992)

Eu fico nervoso quando passo pela imigração.

I get nervous when I go through immigration.

Tá nervoso?

Are you nervous?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não fica nervoso!

Don't get nervous!

— O Ódio (1995)

Parece nervoso.

He seems nervous.

— Trem-Bala (2022)

Tom disse que estava ficando nervoso.

Tom said he was getting nervous.

É nervoso!

It's nerve-wracking!

— Intocáveis (2011)

Tente não deixá-lo nervoso.

Try not to make him nervous.

Estou ficando nervoso!

I'm getting nervous!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não, tenho riso nervoso às vezes.

No, I sometimes laugh nervously.

— Marty Supreme (2025)

Estou a te explicar porque parece um pouco nervoso.

I'm explaining why you seem a little nervous.

— A Princesa Prometida (1987)

Não precisa ficar nervoso.

There's no need to be nervous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!

But if she has a nervous breakdown, it's all over!

— A Noite Americana (1973)

Parecia um pouquinho nervoso ontem.

He seemed a little nervous yesterday.

Nervoso por quê?

Why are you nervous?

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou começando a ficar nervoso.

I'm starting to get nervous.

— Служебный роман (1977)

Não o deixe mais nervoso.

Don't make him any more nervous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só não fica nervoso.

Just don't get nervous.

— Braço de Diamante (1969)

Não seja tão nervoso, Macintosh.

Don't be so nervous, Macintosh.

— A Grande Escapada (1966)

É normal ficar nervoso.

It's normal to be nervous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você parece nervoso.

You seem nervous.

— Questão de Honra (1992)

Eu espero que Tom não esteja nervoso.

I hope Tom isn't nervous.

Deixa você nervoso?

Does it make you nervous?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Porque me deixou nervoso.

Because it made me nervous.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Isso me deixa nervoso!

This makes me nervous!

— Pinóquio (2019)

Não me sinto particularmente nervoso.

I don't feel particularly nervous.

Ele fica nervoso facilmente.

He gets nervous easily.

Tom fica nervoso quando Mary dirige muito rápido.

Tom gets nervous when Mary drives too fast.

Eu estou um pouco nervoso.

I’m a little nervous.

Se fiquei nervoso, é culpa sua!

If I got nervous, it's your fault!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom não parece estar nervoso.

Tom doesn’t seem nervous.

Ele estava nervoso antes da apresentação.

He was nervous before the presentation.

Por que você está tão nervoso com ele?

Why are you so nervous around him?

Sempre que lidamos com a Frota Estelar, fico nervoso.

Whenever we deal with Starfleet, I get nervous.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isso é que me deixa nervoso.

That's what makes me nervous.

Fico nervoso ao passar pela imigração.

I get nervous going through immigration.