não conseguia

Não conseguia vê-lo.

I couldn't see him.

— Duro de Matar (1988)

Ele não conseguia controlar o filho dele.

He couldn't control his son.

Tom não conseguia respirar.

Tom couldn't breathe.

O Tom não conseguia ouvir o que a Mary estava dizendo.

Tom couldn't hear what Mary was saying.

Tom disse que ele não conseguia se lembrar de nada.

Tom said he couldn't remember anything.

Ela não conseguia pronunciar uma palavra.

She couldn't utter a word.

Tom não conseguia acreditar que suas férias haviam terminado tão rapidamente.

Tom couldn't believe that his vacation had ended so quickly.

Não conseguia lembrar o nome daquela música.

I couldn't remember the name of that song.

Tom não conseguia fazer isso há um bom tempo.

Tom hadn't been able to do that for a long time.

Não conseguia provar minha teoria.

I couldn't prove my theory.

Ele não conseguia se mover.

He couldn't move.

Ela não conseguia desviar o olhar.

She couldn't look away.

Tom não conseguia achar seus sapatos.

Tom couldn't find his shoes.

Não conseguia decidir.

I couldn't decide.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como sabias que o Tom não conseguia nadar?

How did you know Tom couldn't swim?

Não conseguia ouvir o que você acabou de dizer.

I couldn't hear what you just said.

Quase não conseguia me manter de pé.

I could barely stand.

Ele não conseguia ficar calado.

He couldn't keep quiet.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom não conseguia se lembrar se tinha desligado o gás ou não.

Tom couldn't remember whether he had turned off the gas or not.

O pobre conde não conseguia ler além disso.

The poor count couldn't read any further than that.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não conseguia desviar o olhar.

Tom couldn’t look away.

Não conseguia mais mantê-se de pé.

He could no longer stand.

Tom não conseguia lidar com o problema sozinho.

Tom couldn't handle the problem on his own.

O cachorro não conseguia latir.

The dog couldn't bark.

Ele não conseguia controlar o filho.

He couldn't control his son.

Tom não conseguia se concentrar.

Tom couldn't concentrate.

No dia seguinte, eu já não conseguia mais andar.

The next day, I could no longer walk.

Ela não conseguia tirar os olhos dele.

She couldn't take her eyes off him.

Tom não conseguia andar.

Tom couldn't walk.

Não conseguia ler o destino.

I couldn't read the destination.

— Amores Expressos (1994)

Tom não conseguia fazer nada por Mary.

Tom couldn't do anything for Mary.

Que não conseguia ler e escrever.

Who couldn't read or write.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

I couldn't breathe because of the smoke.

Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.

No matter how hard I tried, I couldn't defeat the final enemy.

Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.

Ele não conseguia tirar os olhos dela.

He couldn't take his eyes off her.

Tom não conseguia acreditar no que estava vendo.

Tom couldn't believe what he was seeing.

O Tom tentava falar mas não conseguia.

Tom tried to speak, but he couldn't.

Não conseguia ouvir o que você disse.

I couldn't hear what you said.

Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.

As I said, I couldn't keep my eyes open.

— Psicose (1960)

Tom disse que não conseguia respirar.

Tom said he couldn't breathe.

Tom não conseguia tirar a Mary da cabeça dele.

Tom couldn't get Mary out of his head.

Tom não conseguia abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

E também não conseguia me livrar dela.

And I couldn't get rid of her either.

— Sem Amor (2017)

Tom não conseguia encontrar Mary.

Tom couldn't find Mary.

Kim Lan não conseguia explicar.

Kim Lan couldn't explain it.

— A Criada (2016)

Só não conseguia mais viver com ela.

I just couldn't live with her anymore.

— Sem Amor (2017)

Não conseguia ouvir nada.

I couldn't hear anything.

— Felizes Juntos (1997)

Ele não conseguia controlar seu filho.

He couldn't control his son.

Tom não conseguia se lembrar da senha dele.

Tom couldn't remember his password.

O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.

Tom couldn't figure out what Mary really wanted.

Sami não conseguia acreditar que ele fez isso.

Sami couldn't believe he did that.

Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.

Tom couldn't decide which camera to buy.

Não conseguia mais caçar os animais selvagens.

I could no longer hunt wild animals.

— Lazzaro Felice (2018)

Porque ele não conseguia correr!

Because he couldn't run!

— Questão de Honra (1992)

Tom não conseguia fazer tudo que precisava ser feito.

Tom couldn't do everything that needed to be done.

L não conseguia acreditar.

L couldn't believe it.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não conseguia ver ninguém.

I couldn't see anyone.

Tom não conseguia respirar lá.

Tom couldn't breathe there.

O Tom não conseguia mais aguentar a dor.

Tom couldn't stand the pain anymore.

Ele não conseguia viver consigo mesmo.

He couldn't live with himself.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom ainda não conseguia acreditar nisso.

Tom still couldn't believe it.

Ela não conseguia entrar em contato com ele.

She couldn't get in touch with him.

Tom não conseguia acreditar no que ouvia.

Tom couldn't believe what he was hearing.

Lukas quase não conseguia se mexer.

Lukas could barely move.

A Mary conseguia escutar o Tom, mas ele não conseguia vê-la.

Mary could hear Tom, but he couldn't see her.

Ele não conseguia respirar fundo.

He couldn't breathe deeply.

Tom não conseguia ver mais nada.

Tom couldn't see anything else.