Yap.Town

não devemos

should not

→ não
phrase Uncommon #9,929
should not Used to say that something is not the right thing to do or should be avoided.
PO: Não devemos desistir agora.
EN: We shouldn't give up now.

Não devemos agir surpresos, no entanto.

We shouldn't act surprised, though.

Disseram-me que Tom e eu não devemos fazer isso aqui.

I was told that Tom and I shouldn’t do this here.

Não devemos estar vendo algo.

We must be seeing something.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acho que não devemos mais ficar juntos.

I don't think we should be together anymore.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não devemos nos esconder atrás de um computador.

We shouldn't hide behind a computer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não devemos esperar muito.

We shouldn't expect much.

Nós não devemos depender dos seus pais.

We shouldn't depend on our parents.

O Tom e eu não devemos chegar tarde.

Tom and I must not arrive late.

Não devemos desperdiçar nem um grão de arroz.

We mustn't waste even a single grain of rice.

Não devemos fazer nada até que o trem dela parta.

We shouldn't do anything until her train leaves.

— Vidas ao Vento (2013)

Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade.

We shouldn't ask a woman her age.

Na idade dele, não devemos correr riscos.

At his age, we shouldn't take any risks.

— Piku (2015)

Não devemos comprometer nossos recursos a uma possibilidade.

We should not commit our resources to a possibility.

— Oppenheimer (2023)

Mas nós não devemos permitir que fique com ele.

But we must not allow him to keep it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não devemos estragar tudo agora.

We shouldn't ruin everything now.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que não devemos mais receber o Sr. Heathcliff.

I don't think we should receive Mr. Heathcliff anymore.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não devemos nos intrometer nos negócios dos outros!

We shouldn't meddle in other people's business!

— Jean de Florette (1986)

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não devemos matá-lo.

We shouldn't kill him.

— Os Sete Samurais (1954)

Não devemos economizar nisso.

We shouldn't skimp on this.

— Marty Supreme (2025)

Não devemos poupar esforços.

We must spare no effort.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!

We must not trust man, nor what he does or says!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não devemos perder a confiança dos aliados.

We must not lose the trust of our allies.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então não devemos voltar a nos encontrar.

So we shouldn't meet again.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não devemos acordá-lo.

We shouldn't wake him up.

— O Sacrifício (1986)

Não devemos esquecer nossa promessa.

We must not forget our promise.

Mas não devemos esperar muito de nossos filhos.

But we shouldn't expect too much from our children.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não devemos entrar.

We shouldn't go in.

— Suzume (2022)

Nós não devemos assumir o risco.

We shouldn't take the risk.

— Dangal (2016)

Não devemos roubar, certo?

We shouldn't steal, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não devemos desistir.

We must not give up.

Não devemos fazer isso.

We shouldn't do that.

— Oh Boy (2012)

Não devemos perder a esperança.

We must not lose hope.

E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.

And we shouldn't just barge into other people's houses without being invited.

— Pecadores (2025)