Yap.Town

não estaria

wouldn't be

→ não
phrase Uncommon #15,977
wouldn't be The conditional form of estar used for hypothetical situations or for reporting a future situation from a past point of view.
PO: Eu não estaria aqui sem a sua ajuda.
EN: I wouldn't be here without your help.

Por que eu não estaria bem?

Why wouldn't I be okay?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você não estaria?

Wouldn't you be there?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.

Não estaria tão certo disso.

I wouldn't be so sure about that.

E por que não estaria?

And why wouldn't it be?

— Jean de Florette (1986)

A Mary disse que não estaria disposta a fazer aquilo pelo Tom.

Mary said she wouldn't be willing to do that for Tom.

Tom disse que ele não estaria na Austrália próxima semana.

Tom said he wouldn't be in Australia next week.

O Tom não disse à Mary que não estaria na festa dela.

Tom didn't tell Mary that he wouldn't be at her party.

Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.

If you had known me before, he wouldn't be around.

— Quase Famosos (2000)

O Min não estaria nessa situação!

The Minister wouldn't be in this situation!

— Parasita (2019)

O Tom me disse que ele não estaria em Boston na semana que vem.

Tom told me he wouldn’t be in Boston next week.

Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy right now.

Tom me disse que ele não estaria em Boston na semana que vem.

Tom told me that he wouldn’t be in Boston next week.

Você não me conhece, mas não estaria interessada em conversar um pouco?

You don't know me, but wouldn't you be interested in chatting for a bit?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom acha que, se não tivesse feito isso, Mary não estaria irritada.

Tom thinks that if he hadn't done that, Mary wouldn't be upset.

Eu sabia que você não estaria acordado.

I knew you wouldn’t be awake.

Isso não estaria certo porque você é uma boa pessoa!

That wouldn't be right because you're a good person!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu sabia que o Tom não estaria tão ocupado hoje.

I knew Tom wouldn't be so busy today.

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

If I had taken that plane, I wouldn’t be alive now.

Não estaria de tocaia?

Could he be lying in wait?

— Decisão de Partir (2022)