não lhe

Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.

He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.

Não lhe convém!

It doesn't suit you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A resposta não lhe agradou.

He was not pleased with the answer.

Não lhe diz respeito.

It's none of your business.

— A Voz do Coração (2004)

Matar ele não lhe dará nenhuma honra.

Killing him will bring you no honor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

But I promise not to kill you until we reach the top.

— A Princesa Prometida (1987)

Não lhe faremos mal.

We won't hurt you.

— A História sem Fim (1984)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas vocês não lhe pagarão.

But you will not pay him.

— Pacto de Sangue (1944)

Não lhe perguntei.

I didn't ask you.

Não lhe é permitido sair do país.

He is not allowed to leave the country.

Não lhe conte nada.

Don't tell him anything.

— Shrek (2001)

Não lhe disse que o cavalo era bento?

Didn't I tell you the horse was blessed?

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom, mas cuidado, que não lhe vejam.

Okay, but be careful not to get seen.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que razão ele não lhe diz?

Why doesn't he tell you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não lhe entendo.

I don't understand him/her.

— Pacto de Sangue (1944)

Espero que não lhe incomode.

I hope it doesn't bother you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não lhe perguntarei mais nada hoje.

I won't ask you anything else today.

Não lhe restou nada.

There was nothing left for him.

— Psicose (1960)

Tom teria se atrasado se Mary não lhe tivesse dado carona.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Joshua, esse pensamento não lhe é digno.

Joshua, that thought is not worthy of you.

— Conclave (2024)

Mandará que lhe vigiem, não lhe perderá de vista um instante.

He will order them to watch him, and will not lose sight of him for a moment.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso não lhe diz respeito.

That's none of your business.

Não lhe devolverei o anel.

I will not give the ring back to him.

O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.

The most important thing is that you don't give him false hope.

Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.

Be good, or Santa Claus won't bring you any presents.

Não lhe dês ouvidos.

Don't listen to him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você sabe que peixe não lhe cai bem.

You know that fish doesn't agree with you.

— O Tambor (1979)

Não lhe ocorreu que pode ser um truque?

Didn't it occur to you that it might be a trick?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não lhe posso dizer porque eu também não sei.

I can't tell you because I don't know either.

— Caché (2005)

Porque não lhe telefona?

Why don't you call him?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Essa heroína não lhe fez bem.

That heroine did him no good.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E não lhe permitem trabalhe com este vagabundo!

And they don’t let him work with this bum!

— A Estrada da Vida (1954)

Agora já não lhe dói.

It doesn't hurt anymore.

— O Tambor (1979)

Não lhe importa ser uma galinha para mim?

Doesn't it bother you to be a chicken to me?

— A Doce Vida (1960)

Não lhe perguntem quem ele é.

Don't ask him who he is.

E ela não lhe abriu a porta!

And she didn't open the door for him!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir.

I didn't tell you so you wouldn't worry or try to stop me.

— Fale com Ela (2002)

Fiona, não lhe dê ouvidos.

Fiona, don't listen to him.

— Shrek (2001)

Não lhe escuto bem.

I can't hear you well.

— Suspiria (1977)

Não lhe pergunte quem ele é.

Don't ask him who he is.

Não lhe trouxe flor alguma.

I didn't bring her any flowers.

— Служебный роман (1977)

Não lhe digo nada mais que a pura verdade.

I’m telling you nothing but the plain truth.

Não lhe empreste o dinheiro.

Don't lend him the money.

— Tampopo (1985)

A comida não lhe agrada?

You don't like the food?

— O Menino e a Garça (2023)

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You may regret this, but it won't do you any good right now.

Ela não lhe daria um presente.

She wouldn't give him a present.

Não lhe oferecemos um copo.

We didn't offer you a glass.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não lhe posso vender isso.

I can't sell that to you.

Padre, eu só não lhe mato porque o senhor é padre e está louco!

Father, I'm only not killing you because you're a priest and you're crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso não lhe basta?

Isn't that enough for you?

— Violência Gratuita (1997)

Tom não lhe fará mal algum.

Tom won't hurt him/her at all.

Não lhe dará nenhuma honra também?

Won't you give him any honor either?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Isto não lhe fará dependente.

This won't make you dependent on it.

— Black (2005)

Não lhe dão muito espaço.

They don't give him much space.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Besides, the troops wouldn't do him any harm.

— O Espelho (1975)

Pra não lhe aborrecer, Eurico.

So as not to bother you, Eurico.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não lhe pertenço.

I don't belong to him/her.

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

We’re very grateful that you brought the wounded here; we don’t want to hurt you.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu espero que não lhe acorde.

I hope I don't wake you up.

Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.

Tell him I haven't written to him because I haven't passed my exams yet.

— Malcolm X (1992)

Não lhe contei.

I didn't tell you.

— Queen (2014)

Não lhe disseram?

Didn't they tell you?

— A Voz do Coração (2004)

E não lhe diga que estive aqui.

And don't tell them I was here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então a espada não lhe serve.

Then the sword is of no use to him/her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não lhe fales nada sobre Paulina.

Don't tell him anything about Paulina.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pode ser que não lhe agrade.

You might not like it.

— Your name. (2016)

Sem saber seu endereço, ela não lhe escreveu.

Not knowing your address, she didn't write to you.

Não lhe perguntei nada.

I didn't ask him anything.

— A Infância de Ivan (1962)

Não lhe vou dizer o nome dele.

I'm not going to tell you his name.

Não lhe conheço.

I don't know them.

— Suspiria (1977)

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.

I know this doesn't happen to you, and I don't expect you to understand me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não lhe disse para não se preocupar?

Didn't I tell you not to worry?

— Cães de Aluguel (1992)

O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.

His pride won’t allow him to ask questions.

Não lhe ensinaram isso na escola para moças?

Didn't they teach you that at the girls' school?

— Titanic (1997)

Tom quer fazer isso, e não lhe culpo.

Tom wants to do it, and I don't blame him.

Ela não lhe disse que hoje saía mais cedo?

Didn't she tell you she was leaving early today?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não lhe perdôo ter abandonado o Boris, nunca!

I’ll never forgive you for abandoning Boris!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Da minha parte, não lhe dou importância.

As far as I'm concerned, I don't give it any importance.

— Henrique V (1989)

A oferta não lhe agrada.

He/She doesn't like the offer.

— Henrique V (1989)

Não lhe prometo nada, mas, gostaria ir com você.

I'm not promising you anything, but I'd like to go with you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)