na merda

Faça-me trabalhar na merda, tudo bem, mas não com um covarde.

Make me work in this mess, fine, but not with a coward.

— O Conformista (1971)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agente Zeta (2026)

A gente não viveu só na merda.

We didn't just live in misery.

— Laurence Anyways (2012)

É por isso que está na merda.

That's why he's in such a mess.

— Leviatã (2014)

Mantenha-se na merda do seu lado, cara.

Stay in the shit on your side, man.

— Em Campo Minado (2014)

Se afundando na merda.

Sinking in the shit.

— Tron: Ares (2025)

Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!

If I were speaking English, I'd understand, damn it!

— Um Dia de Fúria (1993)

Jogue ele na merda.

Throw him in the shit.

— Vá e Veja (1985)

Senhores, vão lutar atolados na merda.

Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você deveria ter pousado na merda.

You should have landed in the shit.

— Em Campo Minado (2014)