na merda

Mantenha-se na merda do seu lado, cara.

Stay in the shit on your side, man.

— Em Campo Minado (2014)

Você esteve na merda?

Have you been in deep shit?

— Três é Demais (1998)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agente Zeta (2026)

Se afundando na merda.

Sinking in the shit.

— Tron: Ares (2025)

Sim, eu estive na merda.

Yes, I've been through hell.

— Três é Demais (1998)

Você fica refém da pessoa e bate na merda, vai até o fim.

You hold the person hostage and beat the shit out of them—you go all the way.

— Homem com H (2025)

Senhores, vão lutar atolados na merda.

Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.

If it weren't for Pétain, we'd be in deep shit.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai ficar na merda.

It’s going to be a shitshow.

— Tropa de Elite (2007)

A gente não viveu só na merda.

We didn't just live in misery.

— Laurence Anyways (2012)