não esqueça

don't forget

→ não

phrase Common #2,254

don't forget A command, often used politely or with você. The thing not to forget may follow directly or be introduced by de.

PO: Não esqueça de fechar a janela.

EN: Don't forget to close the window.

Não esqueça seu passaporte, senhor.

Don't forget your passport, sir.

Não esqueça.

Don't forget.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não esqueça destes.

Don't forget these.

Não esqueça a entrada.

Don't forget the ticket.

Não esqueça isso!

Don't forget that!

— O Castelo no Céu (1986)

E não esqueça que você ia cometer um homicídio por um software.

And don't forget that you were going to commit murder over software.

— Tron: Ares (2025)

Não esqueça o seu dinheiro.

Don't forget your money.

Parece que vai chover, então não esqueça o teu guarda-chuva.

It looks like it’s going to rain, so don’t forget your umbrella.

Não esqueça quão mais forte Tom é que você.

Don't forget how much stronger Tom is than you.

Não esqueça, Visconty Bar.

Don't forget, Visconty Bar.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.

Forgive your enemies, but don't forget their names.

Não esqueça do vinho.

Don't forget the wine.

— Laurence Anyways (2012)

Não esqueça o que te disse.

Don't forget what I told you.

Não esqueça que está com isso, está bem?

Don't forget you have this, okay?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas não esqueça o que te disse.

But don't forget what I told you.

— Volver (2006)

Não esqueça sua promessa.

Don't forget your promise.

Não esqueça do fato de que fumar faz mal à sua saúde.

Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

Não esqueça as fotos na próxima vez.

Don't forget the photos next time.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não esqueça o jantar na Ah Ma à noite.

Don't forget dinner at Ah Ma tonight.

— Podres de Ricos (2018)

Não esqueça os sanduíches.

Don't forget the sandwiches.

— Mommy (2014)

Não esqueça seu passaporte, senhora.

Don't forget your passport, ma'am.

Vitya, não esqueça minhas sandálias.

Vitya, don't forget my sandals.

— Маленькая Вера (1988)

Não esqueça disso!

Don't forget that!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não esqueça a passagem.

Don't forget the ticket.

Não esqueça o bilhete.

Don't forget the ticket.

Amanhã, não esqueça.

Don't forget tomorrow.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não esqueça o seu guarda-chuva.

Don't forget your umbrella.

Não esqueça seu avião.

Don't forget your plane.

— Psicose (1960)

Não esqueça, churrasco no sábado.

Don't forget, barbecue on Saturday.

— Don Juan DeMarco (1994)

Suzume, não esqueça o almoço hoje.

Suzume, don't forget your lunch today.

— Suzume (2022)

Não esqueça dos biscoitos.

Don't forget the cookies.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não esqueça o recheio do peru!

Don't forget the turkey stuffing!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não esqueça de escrever o CEP.

Don’t forget to write the ZIP code.

Não esqueça que seu filho desapareceu, cretino!

Don't forget that your son disappeared, you idiot!

— Sem Amor (2017)

Mas não esqueça que está livre.

But don’t forget that you’re free.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não esqueça suas coisas.

Don't forget your things.

Não esqueça do que ele disse.

Don't forget what he said.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não esqueça da aula do Sr. Robertson.

Don't forget Mr. Robertson's class.

— Elefante (2003)

Não esqueça o lixo e apague logo a luz.

Don't forget the trash and turn off the light right away.

— Os Incompreendidos (1959)

Não esqueça os sapatos.

Don't forget the shoes.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não esqueça sua bolsa.

Don't forget your bag.

Não esqueça disso.

Don't forget that.

— Paraíso Perdido (2018)

Não esqueça a sua arma.

Don't forget your weapon.

— Guardiões da Noite (2004)

Não esqueça o dinheiro sob meu colchão.

Don't forget the money under my mattress.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não esqueça o seu passaporte.

Don't forget your passport.

Não esqueça seu casaco.

Don't forget your coat.

Não esqueça, eu casarei em alguns dias.

Don't forget, I'm getting married in a few days.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não esqueça a conta de luz.

Don't forget the electricity bill.

— Amores Expressos (1994)

Não esqueça este sentimento.

Don't forget this feeling.

— Viver (1952)

E não esqueça do nome de quem a preparou.

And don't forget the name of the person who prepared it.

— O Profissional (1994)

Não esqueça o seu bilhete.

Don't forget your ticket.

Não esqueça que você está no meu apartamento.

Don't forget that you're in my apartment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não esqueça!

Don't forget!

Não esqueça do valor da discussão.

Don't forget the value of discussion.

— Violência Gratuita (1997)

Não esqueça da porta.

Don't forget the door.

— Guardiões do Dia (2006)

Não esqueça o que te contei.

Don't forget what I told you.

Não esqueça que amanhã temos convidados.

Don't forget that we have guests tomorrow.

— Desejo e Perigo (2007)

Para que não esqueça.

So that you don't forget.

— Princesa Mononoke (1997)

Não esqueça sua carteira de estudante.

Don't forget your student ID.

Mas Theon, não esqueça sua infeliz condição.

But Theon, don't forget your unfortunate situation.

— Alexandria (2009)

Não esqueça do coração.

Don't forget the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não esqueça a sua fantasia.

Don't forget your costume.

Não esqueça o guarda-chuva.

Don't forget the umbrella.

Não esqueça o seu telefone.

Don't forget your phone.