não se iluda

don't fool yourself

→ não

phrase Rare #39,527

don't fool yourself An informal warning telling someone not to deceive themselves or get their hopes up. It uses the formal or third-person imperative form of iludir with the reflexive pronoun se.

PO: Não se iluda: ele não vai mudar de ideia.

EN: Don't fool yourself: he's not going to change his mind.

Não se iluda.

Don't fool yourself.

— O que o Coração Deseja (2001)

Alex, não se iluda.

Alex, don't fool yourself.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não se iluda, bobão.

Don’t fool yourself, dummy.

— O Tempo com Você (2019)

Não se iluda, fisicamente você não me interessa.

Don't be fooled, I'm not physically interested in you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)