Yap.Town

a nata

the best, the cream of the crop, cream

n a t ɐ
noun · feminine Rare #33,890
the best, the cream of the crop Often used in the phrase “a nata de” to mean the best people or things in a group.
PO: Ela é a nata da equipe.
EN: She is the best of the team.
cream Thick cream that forms on milk.
PO: Coloquei nata no café.
EN: I put cream in my coffee.

Nata é demais.

Cream is amazing.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você gostaria de um pouco de sorvete de nata?

Would you like some cream ice cream?

— Piku (2015)

Só flor de nata, encomendei eu.

I only ordered the custard tart.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Amigável, agradável, a nata da plantação.

Friendly, pleasant, the cream of the crop.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O rato transformou a nata em manteiga.

The rat turned the cream into butter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esses estudantes são a nata de nossa escola.

These students are the cream of the crop in our school.

Sounds similar to

nada n a d ɐ mata m a t ɐ chata ʃ a t ɐ bata b a t ɐ gata ɡ a t ɐ neta n ɛ t ɐ data d a t ɐ nota n ɔ t ɐ lata l a t ɐ nato n a t u pata p a t ɐ narra n a ʁ ɐ