não seja um

Não estou acostumado a trabalhar com alguém que não seja um completo idiota.

I'm not used to working with someone who isn't a complete idiot.

— Comer Beber Viver (1994)

Oh, olhe, não seja um bobão.

Oh, look, don't be a fool.

— Simplesmente Amor (2003)

"Espero que não seja um marginal."

I hope he’s not a thug.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não seja um sabichão.

Don't be a know-it-all.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não seja um negociante.

Don't be a trader.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Logo imagino que você não seja um atual membro.

I imagine you're not a current member.

— Parasita (2019)

Não seja um fracote.

Don't be a wimp.

— O Mestre das Armas (2006)

Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!

Don't be a clown, behave like a good citizen!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não seja um mau perdedor.

Don't be a sore loser.

Espero que você não seja um dos trouxas que acreditou nisso.

I hope you're not one of the suckers who believed that.

— Comer Beber Viver (1994)