Yap.Town

nos deixar

to let us

→ nos
phrase Common #4,031
to let us Here, deixar means “let” or “allow,” rather than “leave.”
PO: Eles vão nos deixar entrar.
EN: They’re going to let us in.

Você poderia nos deixar ir.

Could you let us go?

Acham que eles vão nos deixar ir?

Do you think they'll let us go?

— A Espinha do Diabo (2001)

Ah, já quer nos deixar?

Oh, you're already leaving us?

— A Voz do Coração (2004)

Pode nos deixar a sós?

Can you leave us alone?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Why did you have to leave us so soon?!

— Família de Aluguel (2025)

Você não pode nos deixar agora.

You can't leave us now.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quer nos deixar um momento a sós, por favor?

Would you mind leaving us alone for a moment, please?

Você poderia nos deixar sozinhos por alguns minutos?

Could you leave us alone for a few minutes?

Eu sei que Tom irá nos deixar fazer isso.

I know Tom will let us do this.

Quando podemos nos deixar uns pelos outros, alcançamos muito mais.

When we can let go of each other, we achieve so much more.

— A Onda (2008)

Os senhores poderiam nos deixar a sós por um momento?

Could you leave us alone for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Pode nos deixar aqui.

You can drop us off here.

Ia nos deixar na rua com tudo o que comeu.

He was going to leave us out on the street with everything he’d eaten.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?

— Conclave (2024)

Eu não acho que Tom irá nos deixar fazer isso.

I don't think Tom will let us do that.

E nos deixar?

And leave us?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você quer nos deixar?

Do you want to leave us?

— A Experiência (2001)

Não pode ser capaz de nos deixar e ir.

You can't just leave us and go.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode nos deixar comer em paz?

Can you leave us alone to eat in peace?

— Relatos Selvagens (2014)

Ela pediu para você nos deixar ir com os ovos.

She asked you to let us go with the eggs.

— Violência Gratuita (1997)

Não poderia nos deixar entrar?

Couldn't you let us in?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não sei por que ele teve que nos deixar e ir embora.

I don't know why he had to leave us and go away.

— O Segredo de Aman (2003)

Vão nos deixar morrer aqui!

They're going to let us die here!

— [REC] (2007)

Quer nos deixar de fora da sua vida.

You want to shut us out of your life.

— Elefante (2003)